Supported formats Format som stödjs Merkaartor document (*.mdc) Merkaartor-dokument (*.mdc) GPS Exchange format (*.gpx) GPS utbytesformat (*.gpx) OpenStreetMap format (*.osm) OpenStreetMap filformat (*.osm) OpenStreetMap binary format (*.osb) OpenStreetMap binärt filformat (*.osb) Noni GPSPlot format (*.ngt) Noni GPSPlot-format (*.ngt) NMEA GPS log format (*.nmea *.nma) NMEA GPS logg-format (*.nmea, *.nma) KML file (*.kml) KML-fil (*.kml) ESRI Shapefile (*.shp) ESRI Shapefil (*.shp) All Files (*) Alla filer (*) Geotagged images (*.jpg) Geotaggad bild (*jpg) AboutDialog About Merkaartor Om Merkaartor <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> Copy text \t <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT version %1 (built with %2)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT version %1 (byggd med %2)</body></html> TextLabel Textetikett Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 Upphovsrätt Bart Vanhauwaert, Chris Browet med flera, 2006-2009 This program is licensed under the GNU Public License v2 Detta program är licenserat med GNU Public License v2 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> Changelog Ändringslogg OK OK ActionsDialog Description Beskrivning Shortcut Kortkommando &Import &Importera &Export &Exportera &Default &Förvald &OK &OK &Cancel &Avbryt Shortcut Editor Redigerare för kortkommandon Load Shortcut scheme Ladda shema för genvägar Merkaartor shortcut scheme (*.mss) Merkaartor shema för genvägar (*mss) Unable to open file Kan inte öppna filen %1 could not be opened. %1 kunde inte öppnas Save Shortcut scheme Spara shema för genvägar untitled namnlös Unable to open save file Kan inte öppna sparad fil %1 could not be opened for writing. %1 kunde inte öppnas för skrivning Command No description Ingen beskrivning CreateDoubleWayDock Form Formulär Driving at the right side of the road Kör på rätt sida av vägen Distance between two roads Avstånd mellan två vägar CreateRoundaboutDock Form Formulär Driving at the right side of the road Kör på rätt sida av vägen DirtyDock There is no object in the dirty layer Det finns inget objekt i skräplagret There is one object in the dirty layer Det finns ett objekt i skräplagret There are %n objects in the dirty layer Det finns %n objekt i skräplagret Det finns %n objekt i skräplagret Undo Ångra Center map Centrera karta Center && Zoom map Centrera && Zooma karta DirtyDockWidget DirtyDock Skräpfönster There is no object in the dirty layer Det finns inget objekt i skräplagret Cleanup Rensa DirtyLayerWidget Zoom Zooma DirtyListExecutor ADD road %1 LÄGG TILL väg %1 ADD trackpoint %1 LÄGG TILL spårpunkt %1 ADD relation %1 LÄGG TILL relation %1 UPDATE trackpoint %1 UPDATERA spårpunkt %1 UPDATE relation %1 UPDATERA relation %1 UPDATE road %1 UPDATERA väg %1 REMOVE trackpoint %1 TA BORT spårpunkt %1 REMOVE road %1 TA BORT väg %1 REMOVE relation %1 TA BORT relation %1 Error uploading request Fel vid uppladdningsbegäran Please check your username and password in the Preferences menu Kontrollera ditt användarnamn och lösenord i menyn för inställningar There was an error uploading this request (%1) Server message is '%2' Ett fel inträffade när den här förfrågan laddades upp (%1) Meddelande från servern: %2 API message is '%1' API-meddelande är '%1' Uploading changes... Laddar upp ändringar... OPEN changeset ÖPPNA ändringsset CLOSE changeset STÄNG ändringsset DownloadMapDialog Download Ladda ned Location Position Bookmark Lägg till bokmärke Current view Aktuell vy Use OSM link Använd OSM-länk From the map below (map provided by the OpenStreetMap project) Från kartan nedan (tillhandahållet av OpenStreetMap) Also download raw GPS tracks Ladda också ner GPS-spår Resolve all relations Lös alla relationer Downloader Download failed Nerladdning misslyckades Unexpected http status code (%1) Oväntad http statuskod (%1) error fel didn't download enough laddade inte ner tillräckligt Downloading from OSM (%n bytes) Laddar ner från OSM (%n byte) Laddar ner från OSM (%n byte) Downloading from OSM (%n kBytes) Laddar ner från OSM (%n kilobyte) Laddar ner från OSM (%n kilobytes) Downloading... Laddar ner... Downloading from OSM (connecting) Laddar ner från OSM (ansluter) Unexpected http status code (%1) Server message is '%2' Oväntad http statuskod (%1) Meddelande från server: '%2' API message is '%1' API-meddelande är '%1' Username/password invalid Användarnamn/lösenord ogiltigt Unresolved conflicts Olösta konflikter Please resolve existing conflicts first Lös först alla konflikter Parsing... Tolkar... Parsing XML Tolkar XML Downloading trackpoints %1-%2 Ladda ner spårpunkter %1-%2 Downloaded track - nodes %1-%2 Ladda ner spår - noder %1-%2 %1 download %1 nedladdat Zoom factor too low Zoomfaktor för låg Please use a higher zoom factor! Ange en högre zoom-faktor Downloading unresolved... Nedladdning olöst... Downloading unresolved %1 of %2 Nedladdning olöst %1 av %2 Parsing unresolved %1 of %2 Analys olöst %1 av %2 Conflicts from %1 Konflikter från %1 Conflicts have been detected Konflikter har upptäckts This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. The features have been duplicated as "conflict_..." on the "Conflicts..." layer. Before being able to upload your changes, you will have to manually merge the two versions and remove the one from the "Conflicts..." layer. Detta innebär att några av tecknen du ändrade sedan senaste nedladdningen har modifierats av någon annan på servern. Tecknen har duplicerats som "coflict_..." på "Conflicts..." lagret. Före du kan ladda upp dina ändrngar måste du manuellt sammanfoga de två versionerna och ta bort den från "Conflicts..." lagret. Empty roads/relations detected Tomma vägar/relationer upptäckta Empty roads/relations are probably errors. Do you want to mark them for deletion? Tomma vägar/relationer är troligen felaktiga. Vill du markera de för borttagning? Remove empty feature %1 Ta bort tomma tecken %1 Downloading %1,%2 (zoom %3)... Laddar ner %1, %2 (zoom %3)... DrawingLayerWidget Zoom Zooma Close Stäng ExportDialog Export Exportera What do you want to export? Vad vill du exportera? All visible (i.e. not hidden) Alla synliga (dvs. inte dolda) Viewport Visningsområde Selected Valda FeaturesDock Features Tecken Center map Centrera karta Center && Zoom map Centrera && Zooma karta Download missing children Ladda ner saknade barn Add to selection Lägg till i markering Relations Relationer Roads Vägar POI's Intressepunkter All Alla FeaturesDockWidget DirtyDock Skräpfönster Only features fully within the viewport Endast tecken helt inom vyn GeoImageDock Geo Images Geobilder Remove Images Ta bort bilder Copy filename to clipboard Kopiera filnamn från urklipp Select next image Välj nästa bild PgDown Sida ner Select previous image Välj föregående bild PgUp Sida upp No layers Inga lager No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. Ingen passande lager hittat. Ladda först ner data från OSM-servern eller öppna ett spår. Load geotagged Images Ladda geotaggade bilder Select the layer to which the images belong: Välj vilket lager som bilderna tillhör: Layer is readonly Lager är för läsning endast The used layer is not writeable. Should it be made writeable? If not, you can't load images that belongs to it. Det valda lagret är skrivskyddat. Ska det göras skrivbart? Annars kan du inte ladda bilderna som tillhör det. Loading Images ... Laddade bilder ... Abort loading Avbryt laddning No such file Ingen sådan fil Can't find image "%1". Kan inte hitta bild "%1". Exiv2 Exiv2 Error while opening "%2": %1 Fel vid öppnande av "%2": %1 Error while loading EXIF-data from "%1". Fel vid laddande av EXIF-data från "%1". No EXIF Ingen EXIF No EXIF header found in image "%1". Do you want to revert to improper file timestamp? Ingen EXIF header hittades i bild "%1". Vill du återfalla till oriktiga tidsstämplar för fil? Specify offset Ange offset Position images more to the: Placera bilderna mera till: end of the track slut på spåret beginning of the track början på spåret hh:mm:ss hh:mm:ss No TrackPoints Inga spårpunkter No TrackPoints found for image "%1" Inga spårpunkter funna för bilden "%1" ss 'seconds' ss 'sekunder' mm 'minutes and' ss 'seconds' mm 'minuter och' ss 'sekunder' hh 'hours,' mm 'minutes and' ss 'seconds' hh 'timmar,' mm 'minuter och' ss 'sekunder Wrong image? Fel bild? Image "%1" was taken %2 before the next trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Bild "%1" togs %2 innan nästa spårpunkt registrerades. Image "%1" was taken %2 after the last trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Bild "%1" togs %2 efter den sista spårpunkten registrerades. No geo informations Ingen geo-information Image "%1" is not a geotagged image. Bild "%1" är inte en geotaggad bild Error while opening "%1": %2 Fel vid öppnade av "%1": %2 GotoDialog Invalid OSM url Ogiltig URL för OSM The specified url is invalid! Den angivna URLen är ogiltig Invalid Coordinates format Ogiltigt format på koordinater Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>' Koordinater måste vara på formatet: '<vänster lon>, <nedre lat>, <höger lon>, <övre lat>' Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, , ' Koordinater måste vara på formatet: '<center lat>, <center lon>, <omf lat>, <omf lon>' Go To Gå till Bookmark Lägg till bokmärke OSM permalink OSM permalänk lonMin, latMin, lonMax, latMax lonMin, latMin, lonMax, latMax latCent, lonCent, latSpan, lonSpan latCen, lonCen, latOmf, lonOmf Info Info OSM API Url OSM API Url OSM XAPI url OSM XAPI url Search Sök ImageLayerWidget None Ingen Shape adapter Formadapter WMS adapter WMS-adapter TMS adapter TMS adapter ImageMapLayer Map - None Karta - Ingen Map - WMS - %1 Karta - WMS - %1 Map - TMS - %1 Karta - TMS - %1 Map - OSB Background Karta - OSB bakgrund Map - %1 Karta - %1 InfoDock Info Info LayerDock Show All Visa alla Hide All Dölj alla Readonly All Skrivskydda alla Readonly None Skrivskydda ingen Close Stäng Layers Lager All Alla Default Standard OSM OSM Tracks Spår LayerWidget Visible Synligt Readonly Skrivskyddad Low Låg High Hög Opaque Ogenomskinlig Opacity Ogenomskinlighet MDiscardableDialog Don't ask me this again Fråga mig inte detta igen Main Merkaartor v%1%2 Loading plugins... Merkaartor v%1%2 Laddar insticksprogram... Merkaartor v%1%2 Initializing... Merkaartor v%1%2 Initiliserar... MainWindow Cascaded cleanup Kaskadrensning Set Tag '%1=%2' on %3 Sätt Tagg '%1=%2' för %3 Clear Tag '%1' on %2 Rensa tagg '%1' från %2 Move node %1 Flytta nod %1 Remove member '%1' on %2 Ta bort medlem '%1' från %2 Import NMEA Importera NMEA Create Area Interaction Skapa ytinteration Create Area %1 Skapa yta %1 Area: Create Road %1 Yta: Skapa väg %1 Add a hole. Lägg till ett hål Do you want to add a(nother) hole to this area? Vill du lägga till (ytterligare) ett hål i den här ytan? Area: Finish Road %1 Yta: Slutför väg %1 Area: Add node %1 to Road %2 Yta: Lägg till nod %1 till väg %2 Create double way Interaction Skapa dubbelväg-interaktion Add nodes to double-way Road %1 Lägg till noder till dubbelriktad väg %1 Create double-way Road %1 Skapa dubbelväg Väg %1 Create node Interaction Skapa nod-interaktion Create node in Road: %1 Skapa nod för väg: %1 Create point %1 Skapa punkt %1 LEFT-CLICK to start;DRAG to scale;SHIFT-DRAG to rotate;LEFT-CLICK to end VÄNSTERKLICKA för att starta;DRAG till skala;SHIFT-DRAG för att rotera;VÄNSTER-KLICKA för att avsluta Create Polygon Interaction Skapa polygoninteraktion Create Polygon %1 Skapa polygon %1 Create roundabout Interaction Skapa rondell-interaktion Create Roundabout %1 Skapa rondell %1 Create way Interaction Skapa väg-interaktion Create Node %1 in Road %2 Skapa nod %1 för väg %2 Create Road: %1 Skapa väg: %1 Create Node: %1 Skapa nod: %1 Add Node %1 to Road %2 Lägg till Nod %1 till Väg %2 LEFT-CLICK to select;RIGHT-CLICK to pan;CTRL-LEFT-CLICK to toggle selection;SHIFT-LEFT-CLICK to add to selection;LEFT-DRAG for area selection;CTRL-RIGHT-DRAG for zoom; VÄNSTERKLCKA för att välja; HÖGERKLICKA för att panorera; CTRL-VÄNSTERKLICKA för att växla val; SHIFT-VÄNSTERKLICKA för att lägga till val; VÄNSTER-DRAG för ytval; CTRL-HÖGERDRAG för att zooma; CLICK to select/move;CTRL-CLICK to toggle selection;SHIFT-CLICK to add to selection;SHIFT-DRAG for area selection;CTRL-DRAG for zoom; KLICKA för att välja/flytta;CTRL-KLICKA för att växla val;SHIFT-KLICKA för att lägga till val;SHIFT-DRA för yturval;CTRL-DRA för att zooma; Edit Interaction Redigera-interaktion Move Nodes Flytta noder Move Node %1 Flytta nod %1 Nodes at the same position found. Noder vid samma position funna Do you want to merge all nodes at the drop position? Vill du slå ihop alla noder vid punkten där du släppte? Merge Nodes into %1 Slå ihop noder till %1 Remove feature %1 Ta bort tecken %1 Reverse Road %1 Vänd riktning på väg %1 LEFT-CLICK to select;LEFT-DRAG to move VÄNSTERKLICKA för att välja; VÄNSTERDRAG för att flytta Move node Interaction Flytta nodinteraktion HOVER to select;LEFT-DRAG to rotate/scale SVÄVA för att välja;VÄNSTER-DRAG för att rotera/skala Rotate Interaction Rotera interaktion Scale/Rotate Nodes Skala/Rotera noder LEFT-CLICK to first corner -> LEFT-DRAG to specify area -> LEFT-CLICK to zoom VÄNSTERKLICKA till första hörnet -> VÄNSTER-DRAG till en yta -> VÄNSTERKLICKA för att zooma Zoom Interaction Zoominteraktion tile %v / %m ruta %v / %m Properties... Egenskaper... Cannot load Projections file Kan inte ladda projektionsfil "Projections.xml" could not be opened anywhere. Aborting. "Projectons.xml" kunde inte öppnas någonstans. Avbryter. Low Låg High Hög Opaque Ogenomskinlig Clipboard invalid Urklipp ogiltig Clipboard do not contain valid data. Urklipp innehåller inte giltiga data Open track file Öppna spårfil Unsaved changes Osparade ändringar The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? Den aktuella kartan innehåller osparade ändringar som kommer förloras när en ny skapas. Vill du avbryta skapandet av en ny karta eller fortsätta och förkasta ändringarna? Waypoints Vägpunkter Track %1 Spår %1 Big Fat Copyright Warning Stor Fet Varning Angående Upphovsrätt You are trying to import a KML file. Please be aware that: - You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might think that nodes you created from GE are yours, they are not! They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. - If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. If unsure, please seek advice on the "legal" or "talk" openstreetmap mailing lists. Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? Du försöker importera en KML-fil. Observera att: - Du kan inte importera en KML-fil skapad från Google Earth till OSM. Även om du kanske tror att noder skapade från GE är dina så är de inte det! De är fortfarande ett härlett arbete från GE och kan därför inte användas i OSM. - Om du laddade ner det från internet, kan det vara upphovsrättskyddat. Var absolut säker på att skaparen av datan tillåter att de används i OSM eller att de är i Public Domain (det finns ingen upphovsrätt på de) Om du är osäker, vänligen fråga på OpenStreetMaps mailinglistor "legal" eller "talk". Är du helt säker på att upphovsrätten för denna KML-fil tillåter att den importeras till OSM? No valid file Ingen giltig fil %1 could not be opened. %1 kunde inte öppnas Open track files Öppna spårfiler Old Qt version detected Gammal version av Qt upptäckt Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). For more information see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor Din installation använder Qt %1, vilket innehåller en del kända fel med uppladdning till OpenStreetMap,vilket leder till 401-felmeddelanden från servern. Är du säker på att du vill fortsätta (ej rekommenderat). För mer information se http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor (på engelska) Upload OSM Ladda upp OSM You don't seem to have specified your OpenStreetMap username and password. Do you want to do this now? Det verkar som att du inte har angett ditt användarnamn och lösenord för OSM. Vill du göra detta nu? Error downloading Fel vid nedladdning The map could not be downloaded Kartan kunde inte laddas ner Create Polygon Skapa polygon Specify the number of sides Ange antal sidor Join Roads Förena vägar Split Roads splittra vägar Break Roads Slå isär vägar Force Feature upload Tvinga uppladdning av tecken Create Junction Skapa knutpunkt Multiple intersection. Flera skärningspunkter Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? Dessa vägar har flera skärningar. Vill du fortfarande skapa en korsning för varje (Oönskade skärningar kan fortfarande tas bort efteråt)? Add Street Numbers Lägg till gatnummer Align Nodes Rikta in noder Detach Node %1 Lösgör nod %1 Add member to relation Lägg till medlem till relation Remove member from relation Ta bort medlemmar från relationer Create Relation %1 Skapa relation %1 Save map style Spara stil för karta Merkaartor map style (*.mas) Merkaartor kartstil (*.mas) Load map style Ladda kartstil Save Merkaartor document Spara Merkaartor-dokument untitled namnlös Merkaartor documents Files (*.mdc) Merkaartor dokumentfiler (*.mdc) Unable to open save file Kan inte öppna sparad fil %1 could not be opened for writing. %1 kunde inte öppnas för skrivning Invalid file Ogiltig fil %1 is not a valid XML file. %1 är inte en giltig XML-fil %1 is not a valid Merkaartor document. %1 är inte en giltig Merkaartor-fil Export OSM Exportera OSM-format OSM Files (*.osm) OSM filer (*.osm) Export Binary OSM Exportera binärt OSM-format OSM Binary Files (*.osb) OSM binärfiler (*.osb) Export GPX Exportera GPX GPX Files (*.gpx) GPX-filer (*.gpx) Export KML Exportera KML KML Files (*.kml) KML-filer (*.kml) %1 (int) %1 (int) Add Bookmark Lägg till bokmärke Specify the name of the bookmark. Ange ett namn för bokmärket Invalid bookmark name Ogiltigt namn på bokmärke Bookmark cannot be blank. Bokmärke kan inte vara tom Warning: Bookmark name already exists Varning: Bokmärkesnamn finns redan Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. Skriv in en ny; behåll samma för att skriva över eller avbryta. Remove Bookmark Ta bort bokmärke Select the bookmark to remove. Välj bokmärke att ta bort Invalid projection Ogiltig kartprojektion Unable to set projection "%1". Kan inte sätta projektion "%1". GPS error GPS-fel Unable to open GPS port. Kan inte öppna port för GPS. Open NMEA log file Öppna NMEA loggfil Save Tag Templates Spara mall för taggar Merkaartor tag templates (*.mat) Merkaartor taggmallar (*.mat) Open Tag Templates Öppna taggmall Warning! Could not load the Merkaartor translations for the "%1" language. Switching to default english. Varning! Kunde inte ladda Merkaartors översättning för språket "%1". Byter till standard engelska. Merkaartor Merkaartor &Help &Hjälp &Create &Skapa &Road &Väg &Edit &Redigera &View &Visa &Bookmarks &Bokmärken Set &projection Sätt &projektion Show directional &Arrows Visa riktnings&pilar Set Areas &opacity Sätt &ogenomskinlighet för ytor &File &Fil &Export &Exportera Re&cent open Öppna &nyligen använd Recen&t import Importera nyligen använd T&ools Ver&ktyg &Style &Stil Tag templates Taggmallar &Node &Nod &Window &Fönster &Docks &Paneler Fea&ture Tecken &Layers &Lager &Gps &GPS Rel&ation Rel&ation Tool Bar Verktygsrad &Quit &Avsluta &About &Om &Open &Öppna Create a new document and import a file Skapa ett nytt dokument och importera en fil Ctrl+O Ctrl+O Zoom &all Zooma &alla F2 F2 Zoom &window Zooma &fönster Zoom window Zoomfönster F3 F3 Zoom &out Zooma &ut - - Zoom &in Zooma &in Zoom in Zooma in + + Curved link Böjd länk &Undo &Ångra Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Gör om Ctrl+Y Ctrl+Y &Move &Flytta Ctrl+M Ctrl+M &Import &Importera Import a file into the current document Importera en fil till aktuellt dokument &Download &Ladda ner Download map data for a new area Ladda ner kartdata för ett nytt område Ctrl+D Ctrl+D Link Länka Create link Skapa länk L L &Select &Markera Esc Esc &Upload Ladda &upp Upload changes to the server Ladda upp ändringar till servern Ctrl+U Ctrl+U R&emove &Ta bort Remove selected features Ta bort valda tecken Del Del Create new road Skapa ny väg Ctrl+R Ctrl+R Create new node Skapa ny nod Ctrl+N Ctrl+N &Reverse &Ändra riktning Reverse road direction Vänd riktning på väg &Go To... &Gå till... Ctrl+G Ctrl+G &Double carriage way &Dubbla körbanor Create Double carriage way Skapa dubbla körbanor &Roundabout &Rondell Create Roundabout Skapa rondell &New &Ny Create a new document Skapar ett nytt tomt dokument &Split &Dela Split road into separate (connected) roads splittra väg till separata (förbundna) vägar Alt+S Alt+S &Join &Sammanfoga Join connected roads to a single road Förena sammanhängande vägar till en väg. Alt+J Alt+J &Break apart %Slå isär Break Slå isär Break apart connected roads Slå isär sammanhängande vägar Alt+B Alt+B Re&lation Re&lation Create Relation Skapa relation &Area &Yta Create new area Skapa ny yta &Edit... &Redigera... &Save... &Spara... &Load... &Ladda... &Curved road &Böjd väg &Preferences... &Inställningar... &All... &Alla... Export all visible layers to a file Exportera alla synliga lager till en fil &Find... &Sök... Find Sök Find and select items Sök och välj föremål &Viewport... &Vy Export the features in the viewport to a file Exportera tecknes i vyn till en fil &Add... &Lägg till... &Remove... &Ta bort... &Merge &Slå ihop Node Merge Slå ihop noder Merge the selected nodes (first selected will remain) Slå ihop valda noder (första valda blir kvar) Alt+M Alt+M Save &As... Spara s&om... &Save &Spara Save to file Spara till fil Ctrl+S Ctrl+S Download more Ladda ner mer Download more map data for the current area Ladda ner mer kartdata för nuvarande vy Download the current view to the previous download layer Ladda ner nuvarande vyn till tidigare nedladdat lager Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D &Properties &Egenskaper Hide/Show the Properties dock Dölj/Visa ruta för Egenskaper Ctrl+P Ctrl+P Hide/Show the Layers dock Dölj/Visa ruta för lager Ctrl+L Ctrl+L &Info &Information Hide/Show the Info dock Visa/Dölj Inforuta Ctrl+I Ctrl+I &Align &Justera Align nodes Rikta in noder Align selected nodes. First two selected give the line. Rikta in valda noder. Första två valda ger linjen. Alt+A Alt+A Hide/Show the Undo dock Dölj/Visa ruta för ångra Ctrl+T Ctrl+T Show &downloaded areas Visa &nerladdade ytor Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A &Copy &Kopiera Copy selected features and tags to the clipboard Kopiera valt tecken och taggar till urklipp Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too. Kopiera valda teckens taggar till urklipp; om tecknet är en spårpunkt, kopiera också koordinaterna. Ctrl+C Ctrl+C Paste Tags (&Overwrite) Klistra in taggar (&Skriv över) Paste (and overwrite) the tags in the clipboard to the selected feature. Klistra in (och skriv över) taggar från utklipp till det valda tecknet Ctrl+V, O Ctrl+V, O Paste Tags (&Merge) Klistra in taggar (&Slå ihop) Paste tags Klistra in taggar Paste tags from the clipboard (Merge with existing tags) Klistra in taggar från urklipp (Lägg till existerande taggar) Merge the tags in the clipboard with the ones of the selected feature. Slå ihop taggar i urklipp med de för den valda tecknet. Ctrl+V, M Ctrl+V, M Selected... Valda... Paste Features Klistra in tecken Paste Klistra in Paste features from the clipboard Klistra in tecken från urklipp Paste the features in the clipboard; If the features'id are already in the document, overwrite them. Klistra in tecken till urklipp; Om tecknens id redan finns i dokumentet, skriv över dem. Ctrl+V, F Ctrl+V, F OSM (XML) OSM (XML) OSM (Binary) OSM (binärt) &Force Upload Tvinga uppladdning Commit feature to the dirty layer Överlämna tecken till skräplagret Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload Överlämna det valda tecknet från ett icke-uppladdningsbart lager (t.ex. Spår eller Extract) till skräplagret, redo för uppladdning GPX GPX KML KML Toggle Toolbar Visa eller dölj verktygsraden Hide/Show the Toolbar Dölj/Visa verktygsrad Hide All Dölj alla Ctrl+F Ctrl+F Show All Visa alla &Image layer &Bildlager Osmarender Osmarender &Render &Rendera Show track &points Visa spår&punkt Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Show &names Visa &namn Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N &Start &Starta Start GPS Starta GPS &Replay... &Spela om Replay GPS Återspela GPS-spår &GPS &GPS Hide/Show the GPS dock Dölj/Visa GPS-ruta Ctrl+W Ctrl+W S&top S&toppa Stop GPS Stoppa GPS &Center on GPS &Centrera på GPS Show track &segments Visa spår&segment Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Show &scale Visa &skala Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Show &relations Visa &relationer Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R Show roads background Visa vägbakgrunder Show roads boundary Visa vägkanter Show touchup Visa försköning Record Spela in Record GPS Spela in GPS-spår Pause Pausa Pause GPS Pausa GPS G&eoImage G&eorefererad bild Hide/Show the GeoImage dock Dölj/Visa ruta för geotaggning Ctrl+E Ctrl+E World OSB manager... World OSB hanterare &Shortcut Editor... &Genvägsredigerare... &Merge... &Slå ihop... &Add member &Lägg till medlem &Remove member &Ta bort medlem &Never A&ldrig for &Oneway roads för &enkelriktade vägar &Always &Alltid &Detach &Koppla loss Detach node from a road Lösgör nod från en väg Detach a node from a Road Lösgör en nod från en väg &Work Offline &Arbeta nedkopplad SVG SVG &Styles &Stilar Hide/Show the Styles dock Dölj/Visa ruta för stilar Ctrl+B Ctrl+B WMS Servers Editor... Redigera servrar för WMS... TMS Servers Editor... Redigera TMS-servrar... &Reset Discardable dialogs status GPS Menu GPS-meny Camera Kamera Create &Junction Skapa &knutpunkt Rotate Rotera Ctrl+A Ctrl+A Polygon Polygon Rectangle Rektangel Add new Image layer Lägg till ett nytt bildlager Paste Feature(s) Klistra in tecken Features Tecken Add street &numbers (Karlsruhe scheme) Lägg till &gatunummer (Karlsruheschema) Import GPX Importera GPX Import NGT Importera NGT Relation Modified %1 Relation modifierad %1 Delete Children. Ta bart barn Do you want to delete the children nodes also? Vill du ta bort undernoderna också? Unresolved conflicts Olösta konflikter Please resolve existing conflicts first Lös först alla konflikter It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. Do you want to do this now? Det är starkt rekommenderat att spara dina ändringar i dokumentet efter en uppladdning. Vill du göra detta nu? Set Tags on multiple features Sätt taggar på flera tecken Set Tags on %1 Sätt taggar för %1 MapDocument Dirty layer Skräplager Uploaded layer Ladda upp lager Background imagery Bakgrundsbilder MapFeature last: %1 by %2 sista: %1 av %2 last: %1 sista: %1 History Historik Referenced by ways Refererade av vägar Referenced by relation Refererad av relation size storlek Topleft Övre vänster Botright Nedhöger Relation Relation Role Roll Member Medlem Length Längd Size Storlek %1 nodes %1 noder Way Väg Area Yta timestamp tidsstämpel coord koord elevation höjd speed hastighet description beskrivning comment kommentar Waypoint Vägpunkt layer lager Node Nod MapLayer Size Storlek %n features %n egenskap %n egenskaper MapView %1ms;ppm:%2 %1 m %1 m %1 km %1 km Feature Tecken Node Nod Road Väg Relation Relation Add trackpoint position to image Lägg till spårpunkts position till bild Cancel Avbryt MerkaartorPreferences New Bookmark Nytt bokmärke Preferences upload failed Uppladdning av inställningar misslyckades Duplicate key Duplicera nyckel More than 150 preferences Mer än 150 preferenser New Server Ny server MultiProperties Form Formulär Tags Taggar ... ... Selected items Valda objekt NameFinder::NameFinderTableModel Name Namn Type Typ Near Nära Unknown field Okänt fält NameFinder::NameFinderWidget Error! Fel! Name finder service host not found. Värd för namnsöksservice hittades inte Name finder service host refused connection. Värd för namnsöksservice nekar anslutning Name finder service requires authentication. Namnsöksservice kräver autentisering Unknown error. Okänt fel. NameFinderWidgetUi Form Formulär NativeRenderDialog Proceed... Fortsätt... Working. Please Wait... Arbetar. Vänta... Cancel Avbryt Native rendering Inbyggd rendering Render type Rendera typ SVG SVG Bitmap Bitmap Render options Renderingsinställningar min lat/Lon min lat/long max lat/Lon max. lat/long Show Scale Visa skala Show Grid Visa rutnät Show Borders Visa gränser Show License Visa licens Width x Height (px) Bredd x Höjd (px) X X OsbLayerWidget Close Stäng OsbMapLayer # of loaded Regions # av laddade regioner %1 %1 # of loaded Tiles # av laddade rutor PaintStyleEditor Always Alltid Map style editor Redigerare för kartstil Global Global Background Bakgrund ... ... Add Lägg till Remove Ta bort Duplicate Duplicera Tag selection Taggurval meter/pixel meter/bildpunkter Visible up to Synligt upp till Visible from scale Synligt från skala Draw with color Rita med färg Proportional thickness Propertionell tjocklek Fixed thickness fast tjocklek Dashed Streckad off av Fill area Fyll yta Boundary Kanter Touchup Försköning Draw steps Rita trappsteg Draw icon Rita ikon Label Etikett Font Teckensnitt Label tag Etikett tagg Halo Halo Area Yta Draw with background color Rita med bakgrundsfärg Label with background tag Etikett med bakgrundstagg PictureViewerDialog Output filename Utdatafilnamn SVG files (*.svg) SVG-filer (*.svg) Image files (*.png *.jpg) Bildfil (*.png, *.jpg) Dialog Dialogruta PreferencesDialog English Engelska Arabic Arabiska Czech Tjeckiska German Tyska French Franska Italian Italienska Polish Polska Russian Ryska Custom styles directory Mapp för anpassade stilar Tag Template Taggmall Merkaartor tag template (*.mat) Merkaartor taggmall (*.mat) Tool already exists Verktyg finns redan A tool of this name already exists. Please select another name or click the <Apply> button if you want to modify the existing one Ett verktyg med det här namnet finns redan. Välj ett annat namn eller klicka på <Apply> knappen om du vill ändra den nuvarande. Cannot delete preset tool Kan inte ta bort snabbväljare Cannot delete preset tool "%1" Kan inte ta bort snabbväljare "%1" Cannot modify preset tool name Kan inte modifiera snabbväljares namn Cannot modify preset tool "%1"'s name Kan inte modifiera snabbväljare "%1"s namn Select tool executable Välj verktyg körbar fil Select Log directory Välj mapp för logg Preferences Inställningar Locale Språkanpassning You may need to restart the program for these changes to take effect Du kanske måste starta om programmet för att ändringarna ska träda i kraft Use language Använd språk Translate standard tags Översätt standardtaggar Visual Visuell General Allmänt Zoom Out/in (%) Zooma ut/in (%) Opacity low/high Ogenomskinlighet låg/hög Separate Move mode Single mouse button interaction Enkel musknapp interakton Use custom Qt style Använd skräddarsydd Qt-stil Colors Färger Background Bakgrund ... ... Overwrite style Skriv över stil Hover Sväva Pixels Bildpunkter Highlight Framhäva Focus Fokusera Relations Relationer GPX track GPX-spår Use simple GPX track appearance Använd förenklad GPX-spår visning Style Stil Map style Kartstil Current style Aktuell stil Disable styles for track layers Avaktivera stilar för spårlager Template Mall Built-in Inbyggd Custom Anpassad Data Data OSM OSM Website: Webbsida: Username: Användarnamn: Password: Lösenord: Documents Dokument Autosave documents after upload Autospara dokument efter uppladdning Tracks Spår Automatically extract tracks on open Ta automatiskt fram spår när öppnas Track layers readonly by default Lager för spår skrivskyddad som förvalt Don't connect GPX nodes separated by more than (in km; 0 to disable) Förbind inte GPX-noder separerade mer än så här (i km; 0 för att avaktivera) GPS GPS Save NMEA log Spara NMEA-logg Set system time to GPS Sätt systemtid till GPS Network Nätverk Proxy settings Proxyinställningar Use Proxy Använd proxy User: Användare: Port: Port: Host: Värd: Background Image Bakgrundsbild Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) Cachning av rutor (inte aktivt för Yahoo! pga legala hinder) Cache directory Cache-mapp Cache size (in Mb; 0 to disable) Storlek på cache (i Mb; 0 för att avaktivera) Map Adapter Kartanpassning Enable use of OSB background (needs new document) Aktivera OSB-bakgrunder (kräver nytt dokument) Tools Verktyg Name: Namn: Path: Sökväg: Apply Verkställ Add Lägg till Remove Ta bort GPS input gpsd Serial Port Port Host PropertiesDock %1/%1 selected item(s) %1/%1 valda objekt %1/%2 selected item(s) %1/%2 valda objekt Selected items Valda objekt Properties - Multiple elements Egenskaper - Flera element Properties - Trackpoint Egenskaper - spårpunkt Properties - Road Egenskaper - Väg Properties - Relation Egenskaper - Relation Properties Egenskaper Center map Centrera karta Center && Zoom map Centrera && Zooma karta Select member Välj medlem QGPS Invalid Ogiltig No Position Fix Ingen position fastställd No UTC Time Ingen UTC-tid Meters meter km/h km/h Unavailable Otillgänglig 2D 2D 3D 3D Position Fix available Positionsfix tillgänglig QGPSComDevice GPS log error Fel på GPS-logg Unable to create GPS log file: %1. Kan inte skapa GPS-loggfil: %1 QGPSDDevice GPS log error Fel på GPS-logg Unable to create GPS log file: %1. Kan inte skapa GPS-loggfil: %1 QGPSMainWindowUI Form Formulär TextLabel Textetikett 99 99' 99" 99 99' 99'' Longitude Longitud Altitude Altitud 1000 meter 1000 meter # Satellites # satelliter 00 00 Fix Type Fixa typ Invalid Ogiltig Speed Hastighet 000 km/h 000 km/h Latitude Latitud QObject Not a proper results stream! Inte en riktig resultatström RelationProperties Form Formulär Members Medlemmar ... ... Tags Taggar RoadProperties Form Formulär xxx xxx Id Id Tags Taggar ... ... SatelliteStrengthView No satellites Inga satelliter SelectionDialog Selection Urval Key Tangent Value Värde = = Name Namn Id Id Case sensitive Skiftlägeskänsligt Maximum returned results Maximalt antal returnerade resultat SlippyMapWidget Reset view Återställ vy StyleDock Styles Stilar StyleDockWidget DirtyDock Skräpfönster SyncListDialog Upload to Openstreetmap Ladda upp till OpenStreetMap Please specify a comment for this changeset. Skriv in en kommentar för detta ändringsset Please review carefully the changes sent to OSM Granska nogrannt alla ändringar du skickar till OSM OK OK Cancel Avbryt TMSPreferencesDialog TMS servers setup TMS-servrar inställningar TMS Servers TMS-servrar Server list: Serverlista: Name: Namn: Server address: Serveradress: Path Sökväg Tile size Rutstorlek Minimum zoom Minimal zooma Maximum zoom Maximal zoomning Apply Verkställ Add Lägg till Remove Ta bort TagModel Key Tangent Value Värde Edit this to add... Ändra detta för att lägga till... TagTemplateWidgetCombo Undefined Odefinierat TagTemplates Undefined Odefinierat TrackLayerWidget Extract Drawing layer Extrahera ritlager Zoom Zooma Close Stäng TrackMapLayer Extract - %1 Extrahera - %1 # of track segments # av spårsegment %1 %1 Total distance Totalt avstånd: %1 km %1 km Total duration Total tidsrymd %1h %2m %1:%2 TrackPointProperties Trackpoint Spårpunkt Latitude Latitud Longitude Longitud Id Id xxx xxx Tags Taggar ... ... UploadMapDialog Dialog Dialogruta Website Webbsida Password Lösenord Username Användarnamn Use proxy Använd proxy Port Port 99999; 99999; UploadedLayerWidget Zoom Zooma Clear Töm WMSPreferencesDialog Merkaartor: GetCapabilities Merkaartor: GetCapabilites Address and Path cannot be blank. Adress och sökväg kan inte lämnas tomma Download failed: %1. Nerladdning misslyckades: %1 Error reading capabilities. Fel vid läsning av möjligheter. WMS servers setup Ställ in WMS-servrar WMS Servers Server för WMS Server list: Serverlista: Name: Namn: Server Url: URL till server: Show Capabilities Visa möjligheter Layers: Lager: 1 1 Projection: Projektion: Image format Bildformat Styles: Stilar: Apply Verkställ Add Lägg till Remove Ta bort WorldOsbManager Select OSB World directory Välj OSB World mapp Invalid OSB World directory name Ogiltig OSB World mappnamn Please provide a valid directory name. Skriv in ett giltigt mappnamn Region generation error Fel vid regiongenerering Error while generating region %1 Fel vid generering av region %1 Dialog Dialogruta World URI World URI ... ... Auto-load Ladda automatiskt Auto-show Visa automatiskt Show Grid Visa rutnät TextLabel Textetikett