Supported formats Merkaartor document (*.mdc) GPS Exchange format (*.gpx) OpenStreetMap format (*.osm) OpenStreetMap binary format (*.osb) Noni GPSPlot format (*.ngt) NMEA GPS log format (*.nmea *.nma) KML file (*.kml) All Files (*) Все файлы (*) Geotagged images (*.jpg) ESRI Shapefile (*.shp) AboutDialog About Merkaartor О программе Merkaartor This program is licensed under the GNU Public License v2 Эта программа распространяется под лицензией GNU Public License v2 OK ОК <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body> Версия Merkaartor %1%2</body></html> TextLabel TextLabel <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> Changelog Журнал изменений Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 Правообладатели Барт Ванхауваерт (Bart Vanhauwaert), Крис Боверт (Chris Browet) и другие, 2006-2009 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT version %1 (built with %2)</body></html> ActionsDialog Description Описание Shortcut Комбинации клавиш &Import &Импорт &Export &Экспорт &Default По &умолчанию &OK &ОК &Cancel О&тмена Shortcut Editor Редактор комбинаций клавиш Load Shortcut scheme Merkaartor shortcut scheme (*.mss) Unable to open file %1 could not be opened. %1 не может быть открыт. Save Shortcut scheme untitled документ Merkaartor Unable to open save file Невозможно открыть сохранённый файл %1 could not be opened for writing. %1 не может быть открыт для записи. Command No description Нет описания CreateDoubleWayDock Form Двойная дорога Driving at the right side of the road Дорога с правосторонним движением Distance between two roads Расстояние между двумя дорогами CreateRoundaboutDock Form Двойная дорога Driving at the right side of the road Дорога с правосторонним движением DirtyDock Undo Отмена Center map Центр карты Center && Zoom map Отцентровать и отмасштабировать карту There is no object in the dirty layer Нет объектов в слое черновика There is one object in the dirty layer В слое черновика один объект There are %n objects in the dirty layer DirtyDockWidget DirtyDock Черновик There is no object in the dirty layer Нет объектов в слое черновика Cleanup Очистка DirtyLayerWidget Zoom Масштаб DirtyListExecutor ADD road %1 ДОБАВЛЕНА дорога %1 ADD trackpoint %1 ДОБАВЛЕНА путевая точка %1 ADD relation %1 ДОБАВЛЕНО отношение %1 UPDATE trackpoint %1 ОБНОВЛЕНА путевая точка %1 UPDATE relation %1 ОБНОВЛЕНО отношение %1 UPDATE road %1 ОБНОВЛЕНА дорога %1 REMOVE trackpoint %1 УДАЛЕНА путевая точка %1 REMOVE road %1 УДАЛЕНА дорога %1 REMOVE relation %1 УДАЛЕНО отношение %1 Error uploading request Ошибка запроса на публикацию Please check your username and password in the Preferences menu Пожалуйста, проверте ваш логин и пароль в меню настройка -> Параметры There was an error uploading this request (%1) Server message is '%2' Ошибка запроса на буликацию: (%1) Сообщение сервера: '%2' OPEN changeset Начало изменений CLOSE changeset Конец изменений API message is '%1' сообщение API: '%1' Uploading changes... DownloadMapDialog Download Загрузить Location Местоположение Bookmark Закладка Current view Текущий вид Use OSM link Используя адрес OSM From the map below (map provided by the OpenStreetMap project) С карты ниже (карта представлена проектом OpenStreetMap) Also download raw GPS tracks Так же загрузить необработанные треки GPS Resolve all relations Разрешить все связи Downloader Download failed Загрузка окончилась неудачей Unexpected http status code (%1) Непредвиденный код статуса http (%1) error ошибка didn't download enough не загружается достаточно Unresolved conflicts Неразрешаемые конфликты Please resolve existing conflicts first Пожалуйста, разрешите вначале имеющиеся конфликты Downloading from OSM (connecting) Загрузка с OSM (соединение с сервером) Username/password invalid Неверный логин и пароль Downloading trackpoints %1-%2 Загружаются путевые точки %1-%2 Zoom factor too low Масштаб слишком маленький Please use a higher zoom factor! Пожалуйста используйте больший масштаб! Parsing XML Обработка XML Conflicts from %1 Конфликт из %1 Downloading %1,%2 (zoom %3)... Загружается %1,%2 (масштаб %3)... Unexpected http status code (%1) Server message is '%2' Непредвиденный код статуса http (%1) Сервер ответил '%2' API message is '%1' сообщение API: '%1' Downloaded track - nodes %1-%2 Загружается трек - узел %1-%2 %1 download %1 загружено Downloading unresolved %1 of %2 Загружается неразрешаемый объект %1 из %2 Parsing unresolved %1 of %2 Обрабатывается неразрешаемый объект %1 из %2 Conflicts have been detected Конфликты были устранены This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. The features have been duplicated as "conflict_..." on the "Conflicts..." layer. Before being able to upload your changes, you will have to manually merge the two versions and remove the one from the "Conflicts..." layer. Это означает, что часть объектов, которые вы модифицировали со времени последней загрузки были изменены кем-то ещё на сервере. Объекты продублированы в слое "Конфликты" как "conflict_...". Для того, что бы получить возможность опубликовать ваши изменения, вы должны вручную объединить эти две версии и удалить их из слоя "Конфликты". Empty roads/relations detected Обнаружена пустая дорога или связь Empty roads/relations are probably errors. Do you want to mark them for deletion? Пустая дорога или связь, возможно ошибка. Желаете пометить её для удаления? Remove empty feature %1 Удаление пустого объекта %1 Downloading from OSM (%n bytes) Downloading from OSM (%n kBytes) Downloading... Parsing... Downloading unresolved... DrawingLayerWidget Zoom Масштаб Close Закрыть ExportDialog Export Экспорт What do you want to export? Что экспортировать? All visible (i.e. not hidden) Всё видимое (не скрытое) Viewport Содержимое экрана Selected Выбранное FeaturesDock Features Center map Центр карты Center && Zoom map Отцентровать и отмасштабировать карту Download missing children Relations Связи Roads POI's All Всё Add to selection FeaturesDockWidget DirtyDock Черновик Only features fully within the viewport GeoImageDock Geo Images Remove Images Copy filename to clipboard Копировать имя файла в буфер No layers No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. Load geotagged Images Select the layer to which the images belong: Loading Images ... Abort loading Отмена загрузки No EXIF header found in image "%1". Do you want to revert to improper file timestamp? Specify offset Position images more to the: end of the track beginning of the track hh:mm:ss ss 'seconds' mm 'minutes and' ss 'seconds' hh 'hours,' mm 'minutes and' ss 'seconds' Wrong image? Image "%1" was taken %2 before the next trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Image "%1" was taken %2 after the last trackpoint was recorded. Do you still want to use it? No such file Can't find image "%1". Не могу найти картинку "%1" Exiv2 Error while opening "%2": %1 No TrackPoints No TrackPoints found for image "%1" No geo informations Image "%1" is not a geotagged image. Error while loading EXIF-data from "%1". No EXIF Error while opening "%1": %2 Select next image PgDown Select previous image PgUp Layer is readonly The used layer is not writeable. Should it be made writeable? If not, you can't load images that belongs to it. GotoDialog Invalid OSM url The specified url is invalid! Invalid Coordinates format Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>' Координаты задаются строкой вида: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>' Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, , ' Координаты задаются строкой вида: '<center lat>, <center lon>, , ' Go To Bookmark Закладка OSM permalink lonMin, latMin, lonMax, latMax latCent, lonCent, latSpan, lonSpan Info Информация OSM API Url OSM XAPI url Search ImageLayerWidget None Нет Shape adapter WMS adapter адаптер WMS TMS adapter адаптер TMS ImageMapLayer Map - None Карта - <нет> Map - WMS - %1 Карта - WMS - %1 Map - TMS - %1 Карта - TMS - %1 Map - OSB Background Map - %1 InfoDock Info Информация LayerDock Layers Слои All Всё Default По умолчанию OSM OSM Tracks Треки Show All Показать всё Hide All Скрыть всё Readonly All Readonly None Close Закрыть LayerWidget Low слабо High сильно Opaque непрозрачный Opacity Непрозрачность Visible Видимый Readonly MDiscardableDialog Don't ask me this again Не спрашивать в будущем Main Merkaartor v%1%2 Initializing... Merkaartor v%1%2 Loading plugins... MainWindow Open track file Открыть трек файл Unsaved changes Несохранённые изменения The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? Текущая карта содержит несохранённые ихменения, которые будут потеряны, если начать редактирование новой карты. Хотите отменить начало создания новой карты или продолжить и потерять все изменения? No valid file Неверный файл %1 could not be opened. %1 не может быть открыт. Open track files Открыть трек файлы Old Qt version detected Обнаружена старая версия Qt Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). For more information see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor У вас усиановлена Qt версии %1, которая содержит различные известные ошибки при публикации данных на сервера OpenStreetMap, начинающиеся с кода ответа сервера 401. Вы уверены, что хотите продолжить работу? Однако это не рекомендуется. Для получания дополнительной информации, смотрите http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor Upload OSM Опубликование данных OSM You don't seem to have specified your OpenStreetMap username and password. Do you want to do this now? Вы не указали в настройках ваш логин и пароль для сервиса OpenStreetMap. Желаете это сделать сейчас? Error downloading Ошибка загрузки The map could not be downloaded Карта не может быть загружена Add Street Numbers Добавить номер улицы Save map style Сохранить стиль карты Merkaartor map style (*.mas) Стиль карты Merkaartor (*.mas) Load map style Открыть стиль карты Save Merkaartor document Сохранить документ Merkaartor untitled документ Merkaartor Merkaartor documents Files (*.mdc) Документы Merkaartor (*.mdc) Export OSM Экспорт OSM OSM Files (*.osm) Файлы OSM (*.osm) Add Bookmark Добавить закладку Specify the name of the bookmark. Укажите имя закладки. Invalid bookmark name Неверное имя закладки Bookmark cannot be blank. Закладка не может быть пустой. Warning: Bookmark name already exists Внимание: такое имя закладки уже существует Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. Введите новое значение, оставте тоже самое, что бы перезаписать или нажмите отмена, что бы не добавлять. Remove Bookmark Удалить закладку Select the bookmark to remove. Выберите закладку для удалени. Merkaartor Merkaartor &Help &Справка &Create &Создать &Road &Дорога &Edit П&равка &View &Вид &Bookmarks &Закладки Set &projection Установить &проекцию &File &Файл &Style &Стиль &Node &Узел &Window Ок&на &Docks &Панели Tool Bar Панель инструментов &Quit Вы&ход &About О программе &Merkaartor &Open &Открыть Create a new document and import a file Создать новый документ и импортировать файл Ctrl+O Ctrl+O Zoom &all Показать &всё F2 F2 Zoom &window Произвольный &масштаб Zoom window Произвольный масштаб F3 F3 Zoom &out От&далить - - Zoom &in Пр&иблизить Zoom in Приблизить + + Curved link &Undo &Отменить Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Вернуть Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+M Ctrl+M &Import &Импорт Import a file into the current document Импортировать файл в существующий документ Ctrl+D Ctrl+D Link Связь Create link Создать связь L L Esc Esc Ctrl+U Ctrl+U R&emove У&далить Del Del Ctrl+R Ctrl+R Ctrl+N Ctrl+N &Reverse &Развернуть &Double carriage way &Двойная дорога &Roundabout &Кольцевая развязка &New &Новый Create a new document Создать новый документ &Split Ра&зделить Alt+S Alt+S &Join О&бъединить Alt+J Alt+J &Break apart Alt+B Alt+B Re&lation Отно&шение &Area Об&ласть &Save &Сохранить Add street &numbers (Karlsruhe scheme) &Curved road &Извилистая дорога &Preferences... &Параметры... &All... &Все... Export all visible layers to a file Экспортировать все видимые слои в файл &Find... &Найти... Find and select items Найти и выбрать объекты &Viewport... Со&держимое экрана... Export the features in the viewport to a file Экспортировать содержимое экрана в файл &Add... &Добавить... &Remove... &Удалить... &Merge О&бъединить Merge the selected nodes (first selected will remain) Объединить выбранные узлы (сохраняется первый выбранный) Alt+M Alt+M Save &As... Сохранить &как... Ctrl+S Ctrl+S Download more Загрузить ещё Download the current view to the previous download layer Загрузить область текущего просмотра в ранее загруженный слой Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Hide/Show the Properties dock Скрыть/Показать панель свойств Ctrl+P Ctrl+P Hide/Show the Layers dock Скрыть/Показать панель слоёв Ctrl+L Ctrl+L Hide/Show the Info dock Скрыть/Показать панель информации Ctrl+I Ctrl+I &Align Вы&ровнять Align selected nodes. First two selected give the line. Выровнять выбранные узлы. Первые два выбранных узла образуют линию. Alt+A Alt+A Unresolved conflicts Неразрешаемые конфликты Please resolve existing conflicts first Пожалуйста, разрешите вначале имеющиеся конфликты Cascaded cleanup Каскадная очистка Set Tag '%1=%2' on %3 Установлен тег '%1=%2' для %3 Clear Tag '%1' on %2 Очищен тег '%1' для %2 Import NMEA Импорт NMEA Create Area %1 Создать Область %1 Area: Create Road %1 Площадь: Создать догогу %1 Area: Finish Road %1 Площадь: Закончить дорогу %1 Area: Add node %1 to Road %2 Площадь: Добавить узел %1 на дорогу %2 Add nodes to double-way Road %1 Добавить узлы к двойной дороге %1 Create double-way Road %1 Создать Двойную дорогу %1 Create node in Road: %1 Создать Узел в Дороге %1 Create point %1 Создать точку %1 Create Roundabout %1 Создать кольцевую развязку %1 Create Node %1 in Road %2 Создать Узел %1 в Дороге %2 Create Road: %1 Создать Дорогу: %1 Remove feature %1 Удаление объекта %1 Reverse Road %1 Clipboard invalid Join Roads Объединить дороги Split Roads Разделить дороги Break Roads Разорвать дороги Create Relation %1 Создать Связь %1 Invalid file Неверный файл %1 is not a valid XML file. %1 - не верный XML файл. %1 is not a valid Merkaartor document. %1 - не верный документ Merkaartor. Export Binary OSM Бинарный экспорт OSM OSM Binary Files (*.osb) Бинарные файлы OSM (*.osb) Export GPX Экспорт GPX GPX Files (*.gpx) Файлы GPX (*.gpx) Export KML Экспорт KML KML Files (*.kml) Файлы KML (*.kml) Align Nodes Выровнять узлы Merge Nodes into %1 Объеденить узлы в %1 Hide/Show the Undo dock Скрыть/Показать панель отмены изменений Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too. Ctrl+C Ctrl+C Paste (and overwrite) the tags in the clipboard to the selected feature. Вставить (и заменить) теги из буфера обмена в выбранные объекты. Ctrl+V, O Ctrl+V, O Merge the tags in the clipboard with the ones of the selected feature. Объединить теги из буфера обмена с тегами выбранных объектов. Ctrl+V, M Ctrl+V, M Selected... Выбранное... Paste Features Paste the features in the clipboard; If the features'id are already in the document, overwrite them. Ctrl+V, F Ctrl+V, F OSM (XML) OSM (XML) OSM (Binary) OSM (бинарный) Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload Зафиксировать выбранные объекты из незагружаемого слоя (наприемр Трек) в слой черновика, готовый для опубликования GPX GPX KML KML Import GPX Импорт GPX Import NGT Импорт NGT Relation Modified %1 Изменена связь %1 Do you want to delete the children nodes also? Удалить так же и дочерние узлы? It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. Do you want to do this now? Мы рекомендуем сохранить изменения в документе после опубликования. Хотите сделать это сейчас? Set Tags on %1 Установлен тег для %1 Create Node: %1 Создать Узел: %1 Add Node %1 to Road %2 Добавить Узел %1 к Дороге %2 tile %v / %m часть карты %v / %m Properties... Свойства... Waypoints Маршрутные точки Track %1 Трек %1 Big Fat Copyright Warning Big Fat Copyright Warning You are trying to import a KML file. Please be aware that: - You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might think that nodes you created from GE are yours, they are not! They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. - If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. If unsure, please seek advice on the "legal" or "talk" openstreetmap mailing lists. Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? Unable to open save file Невозможно открыть сохранённый файл %1 could not be opened for writing. %1 не может быть открыт для записи. GPS error ошибка GPS Unable to open GPS port. Невозможно открыть порт GPS. Open NMEA log file Открыть файл журнала NMEA &Layers С&лои &Upload &Опубликовать &Go To... &Перейти к... Ctrl+G Ctrl+G Create Double carriage way Создать Двойную дорогу Create Roundabout Создать кольцевую развязку Create Relation Создать Связь Find Поиск Node Merge Объеденить узлы Show &downloaded areas Показать &загружаемую область Commit feature to the dirty layer Фиксировать объекты в слой черновика Toggle Toolbar Панель инструментов Hide/Show the Toolbar Скрыть/Показать панель инструментов Hide All Скрыть всё Ctrl+F Ctrl+F Show All Показать всё &Image layer Слой &изображения Osmarender Osmarender Show track &points Показать &путевые точки Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Show &names Показать &имена Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N &Start &Старт Start GPS Старт GPS &Replay... По&втор... Replay GPS Hide/Show the GPS dock Скрыть/Показать панель GPS Ctrl+W Ctrl+W S&top С&топ Stop GPS &Center on GPS &Центрировать по GPS Show track &segments Показать &сегменты пути Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Show &scale Показать &масштаб Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Show &relations Показать &связи Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R Show roads background Показать фон дорог Show roads boundary Показать границу дорог Show touchup Record Запись Record GPS Pause Пауза Pause GPS Hide/Show the GeoImage dock Скрыть/Показать панель GeoImage Ctrl+E Ctrl+E World OSB manager... &Shortcut Editor... &Комбинации клавиш... &Download &Загрузить Save Tag Templates Сохранить шаблоны тегов Merkaartor tag templates (*.mat) Шаблоны тегов Merkaartor (*.mat) Open Tag Templates Открыть шаблоны тегов Tag templates Шаблоны тегов &Edit... П&равка... &Save... &Сохранить... &Load... &Открыть... &Merge... О&бъединить... Add member to relation Добавить члена в связь Remove member from relation Удалить члена из связи Show directional &Arrows Показать &указатели направления &Gps &GPS Rel&ation С&вязь &Add member &Добавить члена &Remove member &Удалить члена &Never &никогда for &Oneway roads для &односторонних дорог &Always &Всегда Move node %1 Nodes at the same position found. Do you want to merge all nodes at the drop position? Low слабо High сильно Opaque непрозрачный Detach Node %1 Отделить точку %1 Set Areas &opacity &Export &Экспорт &Render &Изобразить Re&cent open Recen&t import T&ools Fea&ture &Move &Переместить Download map data for a new area &Select &Выбрать Upload changes to the server Remove selected features Create new road Создать новую дорогу Create new node Создать новую точку Reverse road direction Split road into separate (connected) roads Join connected roads to a single road Break Разрыв Break apart connected roads Разорвать соединённый дороги Create new area Создать новую область Save to file Download more map data for the current area &Properties &Свойства &Info &Информация Align nodes Выровнять узлы &Copy &Копировать Copy selected features and tags to the clipboard Paste Tags (&Overwrite) Paste Tags (&Merge) Paste tags Paste tags from the clipboard (Merge with existing tags) Paste Paste features from the clipboard &GPS &GPS G&eoImage &Detach &Отделить Detach node from a road Отделить точку от дороги Detach a node from a Road Отделить точку от дороги &Work Offline &Работать оффлайн SVG &Styles &Стили Hide/Show the Styles dock Remove member '%1' on %2 %1 (int) %1 (int) Add a hole. Добавить дыру. Do you want to add a(nother) hole to this area? Желаете добавить ещё дыру в эту область? Cannot load Projections file Не могу загрузить файл проэкций "Projections.xml" could not be opened anywhere. Aborting. Create Junction Invalid projection Unable to set projection "%1". Ctrl+B WMS Servers Editor... TMS Servers Editor... &Reset Discardable dialogs status GPS Menu Camera Камера Create &Junction Delete Children. Set Tags on multiple features Create Area Interaction Create double way Interaction Create node Interaction LEFT-CLICK to start;DRAG to scale;SHIFT-DRAG to rotate;LEFT-CLICK to end Create Polygon Interaction Create Polygon %1 Create roundabout Interaction Create way Interaction Edit Interaction Move Nodes Move Node %1 LEFT-CLICK to select;LEFT-DRAG to move Move node Interaction HOVER to select;LEFT-DRAG to rotate/scale Rotate Interaction Scale/Rotate Nodes LEFT-CLICK to first corner -> LEFT-DRAG to specify area -> LEFT-CLICK to zoom Zoom Interaction Create Polygon Specify the number of sides Force Feature upload &Force Upload Rotate Ctrl+A Polygon Rectangle Add new Image layer Добавить новый слой LEFT-CLICK to select;RIGHT-CLICK to pan;CTRL-LEFT-CLICK to toggle selection;SHIFT-LEFT-CLICK to add to selection;LEFT-DRAG for area selection;CTRL-RIGHT-DRAG for zoom; CLICK to select/move;CTRL-CLICK to toggle selection;SHIFT-CLICK to add to selection;SHIFT-DRAG for area selection;CTRL-DRAG for zoom; Clipboard do not contain valid data. Multiple intersection. Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? Paste Feature(s) Features Warning! Could not load the Merkaartor translations for the "%1" language. Switching to default english. MapDocument Background imagery Фоновая картинка Dirty layer Слой черновика Uploaded layer Опубликованный слой MapFeature last: %1 by %2 посл.: %1 от %2 last: %1 посл.: %1 History История Referenced by ways Ссылающиеся пути Referenced by relation Ссылающиеся связи size размер Topleft Верхний левый угол Botright Правый нижний угол Relation Связь Role Роль Member Член %1 nodes узлов - %1 Way Путь Area Область timestamp время coord коорд Node Узел Length Длина Size Размер elevation высота speed скорость Waypoint Маршрутная точка description описание comment коментарий layer слой MapLayer Size Размер %n features Дополнения Дополнения Дополнения MapView %1 m %1 м %1 km %1 км Feature Особенность Road Дорога Node Узел Relation Связь Add trackpoint position to image Cancel Отмена %1ms;ppm:%2 MerkaartorPreferences New Server Новый сервер Preferences upload failed Duplicate key More than 150 preferences New Bookmark MultiProperties Form Двойная дорога Tags Теги ... ... Selected items Выбранные объекты NameFinder::NameFinderTableModel Name Имя Type Тип Near Unknown field NameFinder::NameFinderWidget Error! Name finder service host not found. Name finder service host refused connection. Name finder service requires authentication. Unknown error. NameFinderWidgetUi Form Двойная дорога NativeRenderDialog Native rendering Встроенная отрисовка Render options Свойства отрисовки min lat/Lon мин lat/Lon max lat/Lon макс lat/Lon Show Scale Показать Масштаб Show Grid Показать Сетку Show Borders Показать границы Show License Показать Лицензию Width x Height (px) Ширина х Высота (px) X Х Proceed... Working. Please Wait... Cancel Отмена Render type SVG Bitmap Точечный рисунок OsbLayerWidget Close Закрыть OsbMapLayer # of loaded Regions # загруженных Регионов %1 %1 # of loaded Tiles # тайлов загружено PaintStyleEditor Always Всегда Map style editor Редактор стиля карты Add Добавить Remove Удалить Tag selection Выбор тега meter/pixel метров на пиксель Visible up to Видимый от Visible from scale Видимый при масштабе ... ... Proportional thickness Пропорциональная толщина Fixed thickness Фиксированная тощина Dashed Пунктир off через Fill area Заполнить область цветом Draw icon Рисовать значёк Duplicate Сделать копию Background Фон Draw with color Рисовать цветом Boundary Границы Touchup Draw steps Label Ярлык Font Шрифт Label tag Тег надписи Halo Ореол Area Область Draw with background color Label with background tag Global PictureViewerDialog Output filename Имя выходного файла Image files (*.png *.jpg) Файлы изображений (*.png *.jpg) Dialog Публикация изменений SVG files (*.svg) PreferencesDialog Preferences Параметры Visual Отображение General Основное Zoom Out/in (%) Масштаб -/+ (%) Opacity low/high Непрозрачность мин/макс Map style Стиль карты Custom Собственный OSM OSM Website: Сайт: Username: Логин: Password: Пароль: Network Сеть Proxy settings Настройки прокси сервера Use Proxy Использовать прокси Host: Адрес: Port: Порт: Background Image Фоновое изображение Cache directory Директория кеша Cache size (in Mb; 0 to disable) Размер кеша (в МБ; 0 для отключения) Map Adapter Адаптер карты Built-in Встроенный Disable styles for track layers Не использовать стили для слоёв с треками Data Данные Documents Документы Autosave documents after upload Автоматически сохранить документ после публикации Tracks Треки Automatically extract tracks on open Автоматически извлекать треки при открытии Tool already exists Инструмент уже присутствует A tool of this name already exists. Please select another name or click the <Apply> button if you want to modify the existing one Инструмент с таким именем уже существует. Выберите другое имя, либо нажмите <Apply>, если хотите изменить существующее Cannot delete preset tool Cannot delete preset tool "%1" Cannot modify preset tool name Cannot modify preset tool "%1"'s name Select tool executable Выберите исполняемый файл инструмента Select Log directory Выберите директорию для журналов Locale Язык You may need to restart the program for these changes to take effect Необходимо перезапустить программу, что бы изменения вступили в силу Use language Использовать язык Translate standard tags Переводить стандартные теги Colors Цвета Background Фон ... ... Hover Подсветка Pixels Пикселей Focus Фокус Relations Связи Style Стиль GPS GPS Save NMEA log Сохранить журнал NMEA Set system time to GPS Установить системное время по GPS Tools Инструменты Name: Имя: Path: Путь: Apply Применить Add Добавить Remove Удалить Tag Template Merkaartor tag template (*.mat) Single mouse button interaction Template Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) Overwrite style Custom styles directory Separate Move mode Use custom Qt style Current style Текущий стиль Track layers readonly by default Don't connect GPX nodes separated by more than (in km; 0 to disable) English Arabic Арабские цифры Czech German French Italian Polish Russian User: Enable use of OSB background (needs new document) Highlight GPX track Use simple GPX track appearance GPS input gpsd Serial Port Порт Host PropertiesDock Properties Свойства Center map Центр карты Center && Zoom map Отцентровать и отмасштабировать карту %1/%1 selected item(s) выбрано элементов %1/%1 %1/%2 selected item(s) выбрано элементов %1/%2 Selected items Выбранные объекты Properties - Multiple elements Свойства - Разные элементы Properties - Trackpoint Свойства - Путевая точка Properties - Relation Свойства - Отношение Properties - Road Свойства - Дорога Select member QGPS No Position Fix No UTC Time Invalid Meters Метры km/h км/час Unavailable Недоступно 2D 2D 3D 3D Position Fix available QGPSComDevice GPS log error Unable to create GPS log file: %1. QGPSDDevice GPS log error Unable to create GPS log file: %1. QGPSMainWindowUI Form Двойная дорога TextLabel TextLabel 99 99' 99" 99 99' 99" Longitude Долгота Altitude Высота 1000 meter 1000 метров # Satellites # Спутники 00 00 Fix Type Invalid Speed Скорость 000 km/h 000 км/ч Latitude Широта QObject Not a proper results stream! RelationProperties Form Двойная дорога Members Члены Tags Теги ... ... RoadProperties Form Двойная дорога xxx xxx Id Id Tags Теги ... ... SatelliteStrengthView No satellites Нет спутников SelectionDialog Selection Поиск объектов Key Ключ Value Значение = = Name Имя Maximum returned results Максимальное количество результатов Id Id Case sensitive SlippyMapWidget Reset view StyleDock Styles Стили StyleDockWidget DirtyDock Черновик SyncListDialog Please review carefully the changes sent to OSM Пожалуйста внимательно ознакомтесь с изменениями, посылаемыми в OSM OK ОК Cancel Отмена Upload to Openstreetmap Please specify a comment for this changeset. TMSPreferencesDialog TMS servers setup Настройки сервера TMS TMS Servers Сервера TMS Server list: Список серверов: Name: Имя: Server address: Адрес сервера: Path Путь Tile size Размер частей Minimum zoom Минимальный масштаб Maximum zoom Максимальный масштаб Apply Применить Add Добавить Remove Удалить TagModel Key Ключ Value Значение Edit this to add... Добавить... TagTemplateWidgetCombo Undefined TagTemplates Undefined TrackLayerWidget Extract Drawing layer Извлечь редактируемый слой Zoom Масштаб Close Закрыть TrackMapLayer Extract - %1 Извлечение - %1 # of track segments %1 %1 Total distance %1 km %1 км Total duration %1h %2m TrackPointProperties Trackpoint Путевая точка Latitude Широта Longitude Долгота Id Id xxx xxx Tags Теги ... ... UploadMapDialog Dialog Публикация изменений Website Сайт Password Пароль Username Логин Use proxy Использовать прокси Port Порт 99999; 99999; UploadedLayerWidget Zoom Масштаб Clear Очистить WMSPreferencesDialog Merkaartor: GetCapabilities Address and Path cannot be blank. Адрес и путь не могуть быть пустыми. Download failed: %1. Загрузка окончилась неудачей: %1. Error reading capabilities. Ошибка чтения возможностей. WMS servers setup Настройки сервера WMS WMS Servers Сервера WMS Server list: Список серверов: Name: Имя: Show Capabilities Показать возможность Layers: Слои: Projection: Проекция: Styles: Стили: Image format Формат изображения Apply Применить Add Добавить Remove Удалить Server Url: 1 1 WorldOsbManager Select OSB World directory Invalid OSB World directory name Please provide a valid directory name. Region generation error Error while generating region %1 Dialog Публикация изменений ... ... Show Grid Показать Сетку World URI Auto-load Автозагрузка Auto-show Автоотображение TextLabel TextLabel