Supported formats Merkaartor document (*.mdc) Merkaartor document (*.mdc) GPS Exchange format (*.gpx) GPS uitwissel formaat (*.gpx) OpenStreetMap format (*.osm) OpenStreetMap formaat (*.osm) OpenStreetMap binary format (*.osb) OpenStreetMap binair format (*.osb) Noni GPSPlot format (*.ngt) Noni GPSPlot formaat (*.ngt) NMEA GPS log format (*.nmea *.nma) NMEA GPS log formaat (*.nmea *.nma) KML file (*.kml) KML bestand (*.kml) ESRI Shapefile (*.shp) ESPRI Shapebestand (*.shp) All Files (*) Alle bestanden (*) Geotagged images (*.jpg) Afbeeldingen met positieinformatie (*.jpg) AboutDialog About Merkaartor Over Merkaartor <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor versie %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT version %1 (built with %2)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT versie %1 (built with %2)</body></html> TextLabel Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 Auteursrechten bij Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 This program is licensed under the GNU Public License v2 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> Changelog Overzicht van wijzigingen OK OK ActionsDialog Description Beschrijving Shortcut &Import &Importeer &Export &Exporteren &Default &Standaard &OK &OK &Cancel &Annuleren Shortcut Editor Load Shortcut scheme Laad Snelkoppeling thema Merkaartor shortcut scheme (*.mss) Merkaartor snelkoppeling schema (*.mss) Unable to open file %1 could not be opened. %1 kon niet worden geopend Save Shortcut scheme untitled Unable to open save file %1 could not be opened for writing. %1 kon niet worden geopend om te schrijven. Command No description Geen omschrijving CreateDoubleWayDock Form Formulier Driving at the right side of the road Rijden aan de rechterkant van de weg Distance between two roads Afstand tussen twee wegen CreateRoundaboutDock Form Formulier Driving at the right side of the road Rijden aan de rechterkant van de weg DirtyDock There is no object in the dirty layer Er zijn geen objecten in de wijzigingen laag There is one object in the dirty layer Er is een object in de wijzigingen laag There are %n objects in the dirty layer Er is %n object in de wijzigingen laag Er zijn %n objecten in de wijzigingen laag Undo Center map Centreer de kaart Center && Zoom map Centreer && zoom de kaart DirtyDockWidget DirtyDock WijzigingenDock There is no object in the dirty layer Er zijn geen objecten in de wijzigingen laag Cleanup Opschonen DirtyLayerWidget Zoom DirtyListExecutor ADD road %1 Weg %1 toevoegen ADD trackpoint %1 trackpunt %1 toevoegen ADD relation %1 Relatie %1 toevoegen UPDATE trackpoint %1 UPDATE relation %1 UPDATE road %1 REMOVE trackpoint %1 VERWIJDER trackpunt %1 REMOVE road %1 VERWIJDER weg %1 REMOVE relation %1 VERWIJDER relatie %1 Error uploading request Fout bij het uploaden Please check your username and password in the Preferences menu Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord in het Eigenschappen menu There was an error uploading this request (%1) Server message is '%2' API message is '%1' Uploading changes... OPEN changeset OPEN wijzigingsset CLOSE changeset De set met veranderingen SLUITEN DownloadMapDialog Download Download Location Plaats Bookmark Bladwijzer Current view Huidig beeld Use OSM link From the map below (map provided by the OpenStreetMap project) Van de map beneden (map beschikbaar gesteld door het OpenStreetMap project) Also download raw GPS tracks Haal de ruwe GPS sporen op Resolve all relations Downloader Download failed Download gefaald Unexpected http status code (%1) error didn't download enough Downloading from OSM (%n bytes) Downloaden van OSM (%n byte) Downloaden van OSM (%n bytes) Downloading from OSM (%n kBytes) Downloaden van OSM (%n kByte) Downloaden van OSM (%n kBytes) Downloading... Bezig met downloaden... Downloading from OSM (connecting) Downloaden van OSM (verbinden) Unexpected http status code (%1) Server message is '%2' API message is '%1' Username/password invalid Unresolved conflicts Onopgeloste conflicten Please resolve existing conflicts first Los eerst bestaande conflicten op Parsing... Verwerken... Parsing XML Inlezen XML Downloading trackpoints %1-%2 Downloaden trackpunten %1-%2 Downloaded track - nodes %1-%2 Gedownloade track - nodes %1-%2 %1 download %1 download Zoom factor too low Please use a higher zoom factor! Zoom verder in! Downloading unresolved... Downloaden ongebonden... Downloading unresolved %1 of %2 Downloaden ongebonden %1 van %2 Parsing unresolved %1 of %2 Verwerken ongebonden %1 van %2 Conflicts from %1 Conflicten van %1 Conflicts have been detected Er zijn conflicten gevonden This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. The features have been duplicated as "conflict_..." on the "Conflicts..." layer. Before being able to upload your changes, you will have to manually merge the two versions and remove the one from the "Conflicts..." layer. Empty roads/relations detected Lege wegen/relaties gevonden Empty roads/relations are probably errors. Do you want to mark them for deletion? Lege wegen/relaties zijn mogelijke fouten. Wil je deze markeren om te verwijderen? Remove empty feature %1 Verwijder lege kenmerk %1 Downloading %1,%2 (zoom %3)... Downloaden van %1,%2 (zoom %3)... DrawingLayerWidget Zoom Close Sluiten ExportDialog Export Exporteren What do you want to export? All visible (i.e. not hidden) Alle zichtbare (niet verborgen) Viewport Selected FeaturesDock Features Features Center map Centreer de kaart Center && Zoom map Centreer && zoom de kaart Download missing children Download ontbrekende relaties Relations Relaties Roads Wegen POI's POI's All Alles Add to selection Aan selectie toevoegen FeaturesDockWidget DirtyDock WijzigingenDock Only features fully within the viewport Enkel kenmerken volledig in het zichtbare scherm GeoImageDock Geo Images Geo afbeeldingen Remove Images Verwijder afbeeldingen Copy filename to clipboard Kopieer bestandsnaam naar klembord Select next image PgDown PgDown Select previous image PgUp PgUp No layers Geen lagen No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. Geen bruikbare laag gevonden. Download eerst data van de OSM server of open een track. Load geotagged Images Laad Afbeelding met geotags Select the layer to which the images belong: Layer is readonly Laag is alleen lezen The used layer is not writeable. Should it be made writeable? If not, you can't load images that belongs to it. Loading Images ... Afbeeldingen laden.... Abort loading Laden afbreken No such file Bestand bestaat niet Can't find image "%1". Kan afbeelding "%1" niet vinden Exiv2 Exiv2 Error while opening "%2": %1 Fout bij het openen van "%2": %1 Error while loading EXIF-data from "%1". Fout bij het lezen van EXIF-data van "%1". No EXIF Geen EXIF No EXIF header found in image "%1". Do you want to revert to improper file timestamp? Geen EXIF header gevonden in afbeelding "%1". Wil je de terug gaan naar het verkeerde bestandstijdkenmerk? Specify offset Position images more to the: Plaats afbeeldingen meer naar: end of the track beginning of the track hh:mm:ss No TrackPoints Geen TrackPunten No TrackPoints found for image "%1" Geen TrackPunten gevonden voor afbeelding "%1" ss 'seconds' mm 'minutes and' ss 'seconds' hh 'hours,' mm 'minutes and' ss 'seconds' Wrong image? Image "%1" was taken %2 before the next trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Afbeelding "%1" is %2 gemaakt voor dat het routepunt was opgeslagen. Image "%1" was taken %2 after the last trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Afbeelding "%1" is %2 gemaakt na het laatste routepunt was opgeslagen. No geo informations Geen geo informatie Image "%1" is not a geotagged image. Afbeelding "%1" bevast geen geo informatie. Error while opening "%1": %2 Fout bij het openen van "%1": %2 GotoDialog Invalid OSM url Onjuiste OSM url The specified url is invalid! Invalid Coordinates format Onjuist Coördinaat formaat Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>' Coördinaten als: '<links lon>, <onder lat>, <rechts lon>, <boven lat>' Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, , ' Coördinaten als: '<midden lat>, <midden lon>, <breedte lat>, <bleedte lon>' Go To Ga Naar Bookmark Bladwijzer OSM permalink OSM permalink lonMin, latMin, lonMax, latMax latCent, lonCent, latSpan, lonSpan Info Informatie OSM API Url OSM API Url OSM XAPI url OSM XAPI url Search ImageLayerWidget None Geen Shape adapter WMS adapter TMS adapter ImageMapLayer Map - None Kaart - Geen Map - WMS - %1 Kaart - WMS - %1 Map - TMS - %1 Kaart - TMS - %1 Map - OSB Background Kaart - OSB Achtergrond Map - %1 Kaart - %1 InfoDock Info Informatie LayerDock Show All Hide All Verberg Alle Layers Lagen All Alles Default Standaard OSM OSM Tracks Readonly All Alles Alleen-lezen Readonly None Niets Alleen-lezen Close Sluiten LayerWidget Visible Readonly Alleen-lezen Low Laag High Hoog Opaque Ondoorzichtig Opacity Ondoorzichtigheid MDiscardableDialog Don't ask me this again Vraag me dit niet nog een keer Main Merkaartor v%1%2 Loading plugins... Merkaartor v%1%2 Laden plugins... Merkaartor v%1%2 Initializing... Merkaartor v%1%2 Initialiseren... MainWindow Cascaded cleanup Cascade opschonen Set Tag '%1=%2' on %3 Clear Tag '%1' on %2 Maak Tag '%1' voor %2 leeg Move node %1 Verplaats node %1 Import NMEA Importeer NMEA Create Area Interaction Maak Gebied Interactie Create Area %1 Maak Gebied %1 Area: Create Road %1 Gebied: maak weg %1 Add a hole. Gat toevoegen Do you want to add a(nother) hole to this area? Wil je een (ander) gat in dit gebied maken? Area: Finish Road %1 Gebied: beëindig weg %1 Area: Add node %1 to Road %2 Gebied: Voeg punt %1 toe aan weg %2 Create double way Interaction Maak dubbele rijbaan interactie Add nodes to double-way Road %1 Knopen toevoegen aan weg %1 met dubbele rijbanen Create double-way Road %1 Maak een dubbele-rijbaan Weg %1 Create node Interaction Maak node interactie Create node in Road: %1 Maak node in Weg: %1 Create point %1 Maak punt %1 LEFT-CLICK to start;DRAG to scale;SHIFT-DRAG to rotate;LEFT-CLICK to end LINKS-KLIKKEN om te starten; SLEPEN om te schalen; SHIFT-SLEPEN om te draaien; LINKS-KLIKKEN om te beëindigen Create Polygon Interaction Maak Polygoon interactie Create Polygon %1 Creëer polygoon %1 Create roundabout Interaction Maak rotonde interactie Create Roundabout %1 Maak Rotonde %1 Create way Interaction Maak weg interactie Create Node %1 in Road %2 Maak Node %1 in Weg %2 Create Road: %1 Maak Weg: %1 Create Node: %1 Maak Node: %1 Add Node %1 to Road %2 Voeg knoop %1 toe aan weg %2 Edit Interaction Interactie wijzigen Move Nodes Knooppunten verplaatsen Move Node %1 Verplaats knooppunten %1 Nodes at the same position found. Nodes gevonden op dezelfde positie Do you want to merge all nodes at the drop position? Wil je alle nodes op de doelpositie samenvoegen? Merge Nodes into %1 Nodes samengevoegd in %1 Remove feature %1 Verwijder kenmerk %1 Reverse Road %1 Weg %1 omkeren LEFT-CLICK to select;LEFT-DRAG to move LINKS-KLIKKEN om te selecteren; LINKS-SLEPEN om te verplaatsen Move node Interaction Verplaats node interactie HOVER to select;LEFT-DRAG to rotate/scale ZWEEF om te selecteren; LINKS-SLEEP om te roteren/schalen Rotate Interaction Scale/Rotate Nodes Schaal/Roteer Nodes LEFT-CLICK to first corner -> LEFT-DRAG to specify area -> LEFT-CLICK to zoom LINKS-KLIK in de eerste hoek -> LINKS-SLEEP om gebied aan te geven -> LINKS-KLIK om te zoomen Zoom Interaction tile %v / %m Properties... Eigenschappen ... Cannot load Projections file Projectiebestand kan niet worden geladen "Projections.xml" could not be opened anywhere. Aborting. Low Laag High Hoog Opaque Ondoorzichtig Clipboard invalid Klembord niet geldig Open track file Open trackbestand Unsaved changes The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? Waypoints Track %1 Big Fat Copyright Warning Copyright waarschuwing You are trying to import a KML file. Please be aware that: - You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might think that nodes you created from GE are yours, they are not! They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. - If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. If unsure, please seek advice on the "legal" or "talk" openstreetmap mailing lists. Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? Je probeert een KML bestand te importeren. Let op dat: - Je geen KML bestand in OSM kan importeren indien gemaakt met Google Earth. Hoewel het voor de hand ligt om te denken dat de nodes die je met GE maakte van jouw zijn, zijn ze dat niet! Ze zijn een afgeleide werkt van GE en kunnen daarom, als zodanig, niet worden gebruikt in OSM. - Indien je het bestand downloadde van het internet, bestaat eveneens de kans dat er een copyright op zit. Je moet er absoluut zeker van zijn dat het gebruik van dit bestand toegestaan is door de maker, of dat de data publieke domein is. Bij twijfel, raadpleeg de "legal", "talk" (beiden Engels) of "talk-nl" (Nederlands) openstreetmap mailing lists. Weet je absoluut zeker dat deze KML legaal geïmporteerd kan worden in OSM? No valid file Geen geldig bestand %1 could not be opened. %1 kon niet worden geopend Open track files Open trackbestanden Old Qt version detected Oude versie van Qt gedetecteerd Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). For more information see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor Upload OSM You don't seem to have specified your OpenStreetMap username and password. Do you want to do this now? Error downloading Fout tijdens downloaden The map could not be downloaded Create Polygon Polygoon creëren Specify the number of sides Join Roads Combineer Wegen Split Roads Break Roads Wegen breken Force Feature upload Forceer Feature Uploaden Create Junction Maak Kruising Add Street Numbers Voeg huisnummers toe Align Nodes Knopen uitlijnen Detach Node %1 Maak Node %1 los Add member to relation Lid toevoegen aan de relatie Remove member from relation Create Relation %1 Maak Relatie %1 Save map style Merkaartor map style (*.mas) Merkaartor kaartstijl (*.mas) Load map style Laad map stijl Save Merkaartor document untitled Merkaartor documents Files (*.mdc) Merkaartor document Bestanden (*.mdc) Unable to open save file %1 could not be opened for writing. %1 kon niet worden geopend om te schrijven. Invalid file Onjuist bestand %1 is not a valid XML file. %1 is geen geldig XML bestand. %1 is not a valid Merkaartor document. %1 is geen geldig Merkaartor bestand. Export OSM Exporteer OSM OSM Files (*.osm) OSM Bestanden (*.osm) Export Binary OSM Exporteer Binair OSM OSM Binary Files (*.osb) OSM binaire bestanden (*.osb) Export GPX Exporteer GPX GPX Files (*.gpx) GPX Bestanden (*.gpx) Export KML Exporteer KML KML Files (*.kml) KML Bestanden (*.kml) %1 (int) %1 (int) Add Bookmark Bladwijzer toevoegen Specify the name of the bookmark. Invalid bookmark name Onjuiste bladwijzer naam Bookmark cannot be blank. Bladwijzer mag niet blanco zijn Warning: Bookmark name already exists Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. Voeg een nieuwe toe, houd de huidige om te overschrijven of annuleer. Remove Bookmark Bladwijzer verwijderen Select the bookmark to remove. Invalid projection Onjuiste projectie Unable to set projection "%1". GPS error GPS fout Unable to open GPS port. Open NMEA log file Open NMEA log bestand Save Tag Templates Merkaartor tag templates (*.mat) Merkaartor tag sjablonen (*.mat) Open Tag Templates Open Tag Sjablonen Merkaartor Merkaartor &Help &Help &Create &Maak &Road &Weg &Edit &Bewerk &View &Scherm &Bookmarks &Bladwijzers Set &projection Show directional &Arrows Set Areas &opacity &File &Bestand &Export &Exporteren &Render &Tekenen Re&cent open Open re&cent Recen&t import Importeer recen&t T&ools &Style &Stijl Tag templates &Node &Knooppunt &Window &Venster &Docks &Vastmaken Fea&ture Fea&ture &Layers &Lagen &Gps &Gps Rel&ation Rel&atie Tool Bar &Quit &Afsluiten &About &Over &Open &Openen Create a new document and import a file Maak een nieuw document en importeer een bestand Ctrl+O Ctrl+O Zoom &all F2 F2 Zoom &window Zoom window F3 F3 Zoom &out - - Zoom &in Zoom in + + Curved link Gebogen lijn &Undo &Ongedaan maken Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &Opnieuw Ctrl+Y Ctrl+Y &Move &Verplaats Ctrl+M Ctrl+M &Import &Importeer Import a file into the current document Importeer een bestand in het huidige document &Download &Download Download map data for a new area Download map data voor een nieuw gebied Ctrl+D Ctrl+D Link Link Create link Koppeling maken L L &Select &Selecteer Esc Esc &Upload &Op de server opslaan Upload changes to the server Ctrl+U Ctrl+U R&emove V&erwijderen Remove selected features Verwijder geselecteerde kenmerken Del Wis Create new road Maak nieuwe weg Ctrl+R Ctrl+R Create new node Maak nieuwe node Ctrl+N Ctrl+N &Reverse &Omdraaien Reverse road direction Weg richting omkeren &Go To... &Ga naar... Ctrl+G Ctrl+G &Double carriage way &Weg met dubbele rijbanen Create Double carriage way Maak dubbele weg &Roundabout &Rotonde Create Roundabout Maak Rotonde &New &Nieuw Create a new document Maak een nieuw document &Split &Opsplitsen Split road into separate (connected) roads Alt+S Alt+S &Join &Koppelen Join connected roads to a single road Combineer verbonden wegen tot een weg Alt+J Alt+J &Break apart &Losmaken Break Breken Break apart connected roads Breek de verbonden wegen Alt+B Alt+B Re&lation Re&latie Create Relation Maak Relatie &Area &Gebied Create new area Maak nieuw gebied &Edit... &Bewerk... &Save... &Opslaan... &Load... &Laden... &Curved road &Bocht &Preferences... &Instellingen... &All... &Alle... Export all visible layers to a file Exporteer alle zichtbare lagen naar een bestand &Find... &Vind... Find Zoek Find and select items Zoek en selecteer items &Viewport... &Venster Export the features in the viewport to a file Exporteer de zichtbare onderdelen in het scherm naar een bestand &Add... &Voeg toe... &Remove... &Verwijder... &Merge &Samenvloeien Node Merge Nodes Samenvoegen Merge the selected nodes (first selected will remain) Voeg de geselecteerde nodes samen (eerst geselecteerde blijft bestaan) Alt+M Alt+M Save &As... &Save &Opslaan Save to file Ctrl+S Ctrl+S Download more Download meer Download more map data for the current area Download meer map data voor het huidige gebied Download the current view to the previous download layer Download het huidige beeld naar de vorige download laag Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D &Properties &Eigenschappen Hide/Show the Properties dock Verberg/Toon het Eigenschappen vak Ctrl+P Ctrl+P Hide/Show the Layers dock Verberg/Toon het Lagen vak Ctrl+L Ctrl+L &Info &Informatie Hide/Show the Info dock Verberg/Toon het Informatie vak Ctrl+I Ctrl+I &Align &Uitlijnen Align nodes Knopen uitlijnen Align selected nodes. First two selected give the line. Knopen uitlijen. De eerste twee geselecteerde knopen definieren de lijn Alt+A Alt+A Hide/Show the Undo dock Verberg/Toon het Ongedaan maken vak Ctrl+T Ctrl+T Show &downloaded areas Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A &Copy &Kopiëer Copy selected features and tags to the clipboard Kopieer geselecteerde onderdelen en tags naar het klembord Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too. Kopieer de geselecteerde onderdelen tags naar het klembord; als het onderdeel een routepunt is, kopieer het coördinaat ook. Ctrl+C Ctrl+C Paste Tags (&Overwrite) Plak Tags (&Overschrijf) Paste (and overwrite) the tags in the clipboard to the selected feature. Plak (en overschrijf) de tags op het klembord op het geselecteerde onderdeel. Ctrl+V, O Ctrl+V, O Paste Tags (&Merge) Plak Tags (&Samenvoegen) Paste tags Plak onderdelen Paste tags from the clipboard (Merge with existing tags) Plak onderdelen van het klembord (Voeg samen met bestaande tags) Merge the tags in the clipboard with the ones of the selected feature. Voeg de tags op het klembord samen met die van het geselecteerde onderdeel. Ctrl+V, M Ctrl+V, M Selected... Paste Features Plak Onderdelen Paste Plakken Paste features from the clipboard Plak onderdelen van het klembord) Paste the features in the clipboard; If the features'id are already in the document, overwrite them. Bewaar de kenmerken in het klembord; Indien de kenmerk ID's al bestaan, overschrijf ze. Ctrl+V, F Ctrl+V, F OSM (XML) OSM (XML) OSM (Binary) OSM (Binair) &Force Upload &Forceer Uploaden Commit feature to the dirty layer Stuur onderdeel naar de wijzigingen laag Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload Stuur het geselecteerde onderdeel van een niet-uploaden laag (bijv. Route of Uittreksel) naar de wijzigingen laag, klaar om te uploaden GPX GPX KML KML Toggle Toolbar Hide/Show the Toolbar Toon/Verberg de knoppenbalk Hide All Verberg Alle Ctrl+F Ctrl+F Show All &Image layer &Afbeeldingslaag Osmarender Osmarender Show track &points Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Show &names Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N &Start &Start Start GPS &Replay... &Herhalen Replay GPS GPS afspelen &GPS &GPS Hide/Show the GPS dock Verberg/Toon het GPS vak Ctrl+W Ctrl+W S&top Stop GPS &Center on GPS &Centreer op GPS Show track &segments Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Show &scale Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Show &relations Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R Show roads background Show roads boundary Show touchup Record Opnemen Record GPS GPS opnemen Pause Pauzeer Pause GPS Pauzeer GPS G&eoImage G&eo afbeelding Hide/Show the GeoImage dock Verberg/Toon het GeoImage vak Ctrl+E Ctrl+E World OSB manager... &Shortcut Editor... &Snelkoppelingen beheren &Merge... &Samenvloeien... &Add member &Lid toevoegen &Remove member &Lid verwijderen &Never &Nooit for &Oneway roads &Always &Altijd &Detach &Losmaken Detach node from a road Knoop van een weg ontkoppelen Detach a node from a Road Knoop van weg ontkoppelen &Work Offline Offline &werken SVG &Styles &Stijlen Hide/Show the Styles dock Verberg/Toon het Stijlen vak Ctrl+B Ctrl+B WMS Servers Editor... TMS Servers Editor... &Reset Discardable dialogs status &Herstel de te negeren dialoog statussen GPS Menu GPS Menu Camera Camera Create &Junction Maak &Kruising Rotate Ctrl+A Ctrl+A Polygon Polygoon Rectangle Rechthoek Add new Image layer Nieuwe afbeeldingslaag toevoegen Add street &numbers (Karlsruhe scheme) Voeg Import GPX Importeer GPX Import NGT Importeer NGT Relation Modified %1 Relatie Gewijzigd %1 Delete Children. Wis Kinderen. Do you want to delete the children nodes also? Wil je de kind-nodes ook verwijderen? Remove member '%1' on %2 Unresolved conflicts Onopgeloste conflicten Please resolve existing conflicts first Los eerst bestaande conflicten op It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. Do you want to do this now? Het wordt sterk aangeraden om de wijzigingen van je document op te slaan na het uploaden. Wil je het nu opslaan? Set Tags on multiple features Set Tags on %1 LEFT-CLICK to select;RIGHT-CLICK to pan;CTRL-LEFT-CLICK to toggle selection;SHIFT-LEFT-CLICK to add to selection;LEFT-DRAG for area selection;CTRL-RIGHT-DRAG for zoom; LINKS-KLIKKEN om te selecteren; RECHTS-KLIKKEN om te pannen; CTRL-LINKS-KLIKKEN om selectie te wisselen; SHIFT-LINKS-KLIKKEN om aan selectie toe te voegen; LINKS-SLEPEN om een gebied te selecteren; CTRL-RECHTS-SLEPEN om te zoomen; CLICK to select/move;CTRL-CLICK to toggle selection;SHIFT-CLICK to add to selection;SHIFT-DRAG for area selection;CTRL-DRAG for zoom; KLIK om te selecteren/verplaatsen; CTRL-KLIK om selectie te wisselen; SHIFT-KLIK om aan selectie toe te voegen; SHIFT-SLEPEN om een gebied te selecteren; CTRL-SLEPEN om te zoomen; Clipboard do not contain valid data. Klembord bevat geen geldige data. Multiple intersection. Meerdere snijpunten Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? Paste Feature(s) Plak Kenmerk(en) Features Features Warning! Could not load the Merkaartor translations for the "%1" language. Switching to default english. MapDocument Dirty layer Wijzigingen laag Uploaded layer Background imagery Achtergrond afbeeldingen MapFeature last: %1 by %2 laatste: %1 door %2 last: %1 laatste: %1 History Geschiedenis Referenced by ways Gerefereerd door wegen Referenced by relation Gerefereerd door relatie size Topleft Botright Rechtsonder Relation Relatie Role Member Lid Length Lengte Size %1 nodes %1 knooppunten Way Area Gebied timestamp coord elevation speed description comment Waypoint layer Node Node MapLayer Size %n features %n element %n elementen MapView %1 m %1 m %1 km %1 km Feature Onderdeel Node Node Road Weg Relation Relatie Add trackpoint position to image Voeg routepunt positie aan afbeelding Cancel Annuleren %1ms;ppm:%2 %1ms;ppm:%2 MerkaartorPreferences New Bookmark Nieuwe Bladwijzer Preferences upload failed Voorkeuren uploaden mislukt Duplicate key Dubbele sleutel More than 150 preferences Meer dan 150 voorkeuren New Server Nieuwe Server MultiProperties Form Formulier Tags ... ... Selected items NameFinder::NameFinderTableModel Name Naam Type Near Vlakbij Unknown field NameFinder::NameFinderWidget Error! Fout! Name finder service host not found. Naam zoek service computer niet gevonden. Name finder service host refused connection. Naam zoek service computer weigert verbinding. Name finder service requires authentication. Name finder service vereist authenticatie Unknown error. NameFinderWidgetUi Form Formulier NativeRenderDialog Proceed... Verder... Working. Please Wait... Cancel Annuleren Native rendering Render type Render type SVG Bitmap Raster afbeelding Render options Render opties min lat/Lon max lat/Lon Show Scale Show Grid Show Borders Show License Width x Height (px) X OsbLayerWidget Close Sluiten OsbMapLayer # of loaded Regions # geladen regio's %1 %1 # of loaded Tiles # geladen tegels PaintStyleEditor Always Altijd Map style editor Kaart stijl bewerker Global Globaal Background Achtergrond ... ... Add Toevoegen Remove Verwijderen Duplicate Dupliceer Tag selection meter/pixel Visible up to Visible from scale Draw with color Teken met kleur Proportional thickness Proportionele dikte Fixed thickness Vaste lijnbreedte Dashed Gestreept off Fill area Vul gebied Boundary Grens Touchup Draw steps Teken stappen Draw icon Teken icoon Label Label Font Lettertype Label tag Label tag Halo Halo Area Gebied Draw with background color Teken met achtergrond kleuren Label with background tag Label met achtergrond tag PictureViewerDialog Output filename Uitvoer bestandsnaam SVG files (*.svg) Image files (*.png *.jpg) Afbeeldingen (*.png, *.jpg) Dialog Dialoog PreferencesDialog English Engels Arabic Arabisch Czech Tsjechisch German Duits French Frans Italian Italiaans Polish Pools Russian Custom styles directory Eigen stijlen map Tag Template Merkaartor tag template (*.mat) Merkaartor tag sjabloon (*.mat) Tool already exists A tool of this name already exists. Please select another name or click the <Apply> button if you want to modify the existing one Een gereedschap met deze naam bestaat al. Selecteer een andere naam of druk op de <Uitvoeren> knop wanneer de bestaande dient te worden gewijzigd Cannot delete preset tool Kan huidige gereedschap niet verwijderen Cannot delete preset tool "%1" Kan huidige gereedschap "%1" niet verwijderen Cannot modify preset tool name Kan de naam van het huidige gereedschap niet wijzigen Cannot modify preset tool "%1"'s name Kan huidige gereedschap "%1"'s naam niet wijzigen Select tool executable Select Log directory Preferences Voorkeuren Locale Lokalisatie You may need to restart the program for these changes to take effect Use language Translate standard tags Visual General Algemeen Zoom Out/in (%) Opacity low/high Ondoorzichtigheid laag/hoog Separate Move mode Single mouse button interaction Use custom Qt style Colors Kleuren Background Achtergrond ... ... Overwrite style Stijl overschrijven Hover Muisover Pixels Pixels Focus Focus Relations Relaties Style Map style Kaart stijl Current style Huidige stijl Disable styles for track layers Stijlen uitschakelen voor GPX lagen Template Built-in Ingebouwd Custom Eigen Data Data OSM OSM Website: Username: Password: Wachtwoord: Documents Documenten Autosave documents after upload Document automatisch opslaan na het bewaren op de server Tracks Automatically extract tracks on open Sporen automatisch extraheren bij openen Track layers readonly by default Don't connect GPX nodes separated by more than (in km; 0 to disable) Verbind geen GPX nodes verder uit elkaar liggen dan (in km; 0 om uit te zetten) GPS GPS Save NMEA log Set system time to GPS Network Netwerk Proxy settings Proxy instellingen Use Proxy User: Port: Poort: Host: Computer: Background Image Achtergrond afbeelding Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) Cache directory Map voor tijdelijke opslag Cache size (in Mb; 0 to disable) Opslagruimte voor tijdelijke bestanden (in Mb; 0 om uit te schakelen) Map Adapter Kaart Adapter Enable use of OSB background (needs new document) Zet OSB achterground aan (heeft nieuw document nodig) Tools Name: Naam: Path: Pad: Apply Uitvoeren Add Toevoegen Remove Verwijderen Highlight Accentueren GPX track GPX pad Use simple GPX track appearance GPS input gpsd Serial Port Poort Host PropertiesDock %1/%1 selected item(s) %1/%1 object(en) geselecteerd %1/%2 selected item(s) %1/%2 object(en) geselecteerd Selected items Properties - Multiple elements Eigenschappen - Meerdere elementen Properties - Trackpoint Eigenschappen - Trackpunt Properties - Road Eigenschappen - Weg Properties - Relation Eigenschappel - Relaties Properties Eigenschappen Center map Centreer de kaart Center && Zoom map Centreer && zoom de kaart Select member QGPS Invalid Onjuist No Position Fix Geen Positie bepaald No UTC Time Geen UTC Tijd Meters Meter km/h Unavailable 2D 2D 3D 3D Position Fix available Positie bepaald QGPSComDevice GPS log error GPS log fout Unable to create GPS log file: %1. QGPSDDevice GPS log error GPS log fout Unable to create GPS log file: %1. QGPSMainWindowUI Form Formulier TextLabel 99 99' 99" 99 99' 99" Longitude Longitude Altitude Hoogte 1000 meter 1000 meter # Satellites # Satellieten 00 00 Fix Type Repareer Type Invalid Onjuist Speed 000 km/h 000 km/u Latitude Latitude QObject Not a proper results stream! Geen geldig resultaten stream! RelationProperties Form Formulier Members Leden ... ... Tags RoadProperties Form Formulier xxx Id Sleutel Tags ... ... SatelliteStrengthView No satellites Geen satellieten SelectionDialog Selection Key Sleutel Value = = Name Naam Maximum returned results Maximum aantal resultaten Id Sleutel Case sensitive Hoofdlettergevoelig SlippyMapWidget Reset view Venster opnieuw instellen StyleDock Styles StyleDockWidget DirtyDock WijzigingenDock SyncListDialog Upload to Openstreetmap Please specify a comment for this changeset. Geef een omschrijving voor deze wijzigingsset Please review carefully the changes sent to OSM Controleer zorgvuldig de veranderingen te verzenden naar OSM OK OK Cancel Annuleren TMSPreferencesDialog TMS servers setup TMS Servers Server list: Name: Naam: Server address: Path Pad Tile size Minimum zoom Minimale zoom Maximum zoom Maximale zoom Apply Uitvoeren Add Toevoegen Remove Verwijderen TagModel Key Sleutel Value Edit this to add... Wijzig dit om toe te voegen... TagTemplateWidgetCombo Undefined TagTemplates Undefined TrackLayerWidget Extract Drawing layer Tekenlaag extraheren Zoom Close Sluiten TrackMapLayer Extract - %1 Extraheer - %1 # of track segments # weggedeeltes %1 %1 Total distance %1 km %1 km Total duration %1h %2m %1h %2m TrackPointProperties Trackpoint Latitude Latitude Longitude Longitude Id Sleutel xxx Tags ... ... UploadMapDialog Dialog Dialoog Website Password Wachtwoord Username Use proxy Port Poort 99999; 99999; UploadedLayerWidget Zoom Clear Leegmaken WMSPreferencesDialog Merkaartor: GetCapabilities Merkaartor: GetCapabilities Address and Path cannot be blank. Adres en pad mogen niet blanco zijn. Download failed: %1. Domnload gefaald: %1. Error reading capabilities. Fout bij het lezen van eigenschappen. WMS servers setup WMS Servers Server list: Name: Naam: Server Url: Show Capabilities Layers: Lagen: 1 1 Projection: Projectie Image format Afbeelding formaat Styles: Apply Uitvoeren Add Toevoegen Remove Verwijderen WorldOsbManager Select OSB World directory Invalid OSB World directory name Onjuiste OSB Wereld map naam Please provide a valid directory name. Geef een geldige directory naam op. Region generation error Regio generatie fout Error while generating region %1 Fout bij het genereren van regio %1 Dialog Dialoog World URI ... ... Auto-load Automatisch laden Auto-show Automatisch tonen Show Grid TextLabel