Supported formats サポートされたフォーマット Merkaartor document (*.mdc) Merkaartor文書(*.mdc) GPS Exchange format (*.gpx) GPS 交換フォーマット (*.gpx) OpenStreetMap format (*.osm) OpenStreetMapフォーマット(*.osm) OpenStreetMap binary format (*.osb) OpenStreetMapバイナリフォーマット(*.osb) Noni GPSPlot format (*.ngt) Noni GPSPlotフォーマット(*.ngt) NMEA GPS log format (*.nmea *.nma) NMEA GPSログフォーマット(*.nmea *.nma) KML file (*.kml) KMLファイル (*.kml) ESRI Shapefile (*.shp) ESRIシェイプファイル (*.shp) All Files (*) 全てのファイル(*) Geotagged images (*.jpg) ジオタグされた画像(*.jpg) AboutDialog About Merkaartor Merkaartorについて <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2,VL Gothic,IPAGothic,Sazanami Gothic,Unifont'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT version %1 (built with %2)</body></html> TextLabel テキストラベル Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 Copyright, Bart VanhauwaertとChris Browetやその他の開発者, 2006-2009年 This program is licensed under the GNU Public License v2 このプログラムは、GNU一般公衆使用許諾バージョン2のもとでライセンスされています。 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2,VL Gothic,IPAGothic,Sazanami Gothic,Unifont'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> Changelog 変更ログ OK OK ActionsDialog Description 記述 Shortcut ショートカット &Import インポート(&I) &Export エクスポート(&E) &Default デフォルト(&D) &OK &OK &Cancel キャンセル(&C) Shortcut Editor ショートカットの編集 Load Shortcut scheme ショートカット設定をロード Merkaartor shortcut scheme (*.mss) Merkaartorショートカット設定 (*.mss) Unable to open file ファイルを開けません。 %1 could not be opened. %1 を開けません。 Save Shortcut scheme ショートカット設定の保存 untitled タイトルなし Unable to open save file 保存ファイルを開くことができません。 %1 could not be opened for writing. %1 を書き込み用に開けません。 Command No description 記述がありません。 CreateDoubleWayDock Form フォーム Driving at the right side of the road 車は右側通行 Distance between two roads 二つの道路間の距離 CreateRoundaboutDock Form フォーム Driving at the right side of the road 車は右側通行 DirtyDock There is no object in the dirty layer 変更されたレイヤーにオブジェクトが全くありません。 There is one object in the dirty layer 変更されたレイヤーにひとつだけオブジェクトがあります。 There are %n objects in the dirty layer 変更されたレイヤーには%n個のオブジェクトがあります。 Undo 取り消し Center map Center && Zoom map DirtyDockWidget DirtyDock There is no object in the dirty layer 変更されたレイヤーにオブジェクトが全くありません。 Cleanup クリーンアップ DirtyLayerWidget Zoom ズーム DirtyListExecutor ADD road %1 道路 %1 を追加 ADD trackpoint %1 トラックポイント %1 の追加 ADD relation %1 関連 %1 を追加 UPDATE trackpoint %1 トラックポイント %1 のアップデート UPDATE relation %1 関連 %1 のアップデート UPDATE road %1 道路 %1 のアップデート REMOVE trackpoint %1 トラックポイント%1の削除 REMOVE road %1 道路%1の削除 REMOVE relation %1 関連%1の削除 Error uploading request アップロード要求のエラー Please check your username and password in the Preferences menu 設定メニューでユーザ名、パスワードをチェックしてください。 There was an error uploading this request (%1) Server message is '%2' この要求(%1)のアップロードでエラーが発生しました。サーバからのメッセージは'%2'です。 API message is '%1' APIメッセージは'%1'です OPEN changeset 変更セットのオープン CLOSE changeset チェンジセットを閉じる Uploading changes... DownloadMapDialog Download ダウンロード Location 位置 Bookmark ブックマーク Current view 現在のビュー Use OSM link OSMリンクを使う From the map below (map provided by the OpenStreetMap project) 下の地図から（地図はOpenStreetMapプロジェクトから提供されています） Also download raw GPS tracks 生GPSトラックデータもダウンロード Resolve all relations 全てのリレーションを解決 Downloader Download failed ダウンロード失敗 Unexpected http status code (%1) 予期していないhttp状態コード(%1)です error エラー didn't download enough 十分にダウンロードできません Downloading from OSM (%n bytes) OSM (%n バイト)のダウンロード Downloading from OSM (%n kBytes) OSMデータ (%n キロバイト)のダウンロード Downloading from OSM (connecting) (接続した) OSMデータのダウンロード Unexpected http status code (%1) Server message is '%2' 予期していないhttp状態コード(%1) サーバメッセージは'%2'です。 API message is '%1' APIメッセージは'%1'です Username/password invalid ユーザ名/パスワードが不正です。 Unresolved conflicts 解決できない矛盾 Please resolve existing conflicts first 既存の矛盾を先に解決してください。 Parsing XML XMLのパース Downloading trackpoints %1-%2 トラックポイント %1-%2のダウンロード Downloaded track - nodes %1-%2 トラック-ノードのダウンロード %1-%2 %1 download %1 ダウンロード Zoom factor too low ズーム率が小さすぎます Please use a higher zoom factor! もっと高いズーム値を使ってください。 Downloading unresolved %1 of %2 未解決の %2分の%1 をダウンロード Parsing unresolved %1 of %2 Conflicts from %1 %1からの矛盾 Conflicts have been detected 矛盾を検出しました。 This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. The features have been duplicated as "conflict_..." on the "Conflicts..." layer. Before being able to upload your changes, you will have to manually merge the two versions and remove the one from the "Conflicts..." layer. Empty roads/relations detected 空の道路や関連を見つけました。 Empty roads/relations are probably errors. Do you want to mark them for deletion? 空の道路や関連はおそらく誤りです。これらに削除マークをつけますか？ Remove empty feature %1 空のフィーチャを削除します。 %1 Downloading %1,%2 (zoom %3)... %1,%2 (ズーム %3)のダウンロード... Downloading... ダウンロード中... Parsing... Downloading unresolved... DrawingLayerWidget Zoom ズーム Close 閉じる ExportDialog Export エキスポート What do you want to export? 何にエキスポートしますか？ All visible (i.e. not hidden) すべて表示（つまり隠さない） Viewport Selected 選択 FeaturesDock Features Center map Center && Zoom map Download missing children Relations 関連 Roads POI's POI All 全て Add to selection FeaturesDockWidget DirtyDock Only features fully within the viewport GeoImageDock Geo Images ジオイメージ Remove Images 画像の削除 Copy filename to clipboard ファイル名をクリップボードにコピーする Select next image 次のイメージを選択 PgDown PgDown Select previous image 前のイメージを選択 PgUp PgUp No layers レイヤーがありません No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. 適切なレイヤーがありません。最初にOSMからデータをダウンロードするか、トラックデータを開いてください。 Load geotagged Images ジオタグされた画像のロード Select the layer to which the images belong: イメージが関連づくレイヤーの選択 Layer is readonly レイヤーは読み込み専用です The used layer is not writeable. Should it be made writeable? If not, you can't load images that belongs to it. 使用したレイヤーは書き込み可能ではありません。書き込み可能にしたいですか？もし、そうでなければ所属する画像をロードできません。 Loading Images ... 画像のロード... Abort loading 読み込みの停止 No such file そのようなファイルはありません Can't find image "%1". 画像"%1"が見つかりません。 Exiv2 Exiv2 Error while opening "%2": %1 "%2"読み込み時エラー: %1 Error while loading EXIF-data from "%1". "%1"からのEXIFデータ読み込み時エラー No EXIF EXIFがない No EXIF header found in image "%1". Do you want to revert to improper file timestamp? EXIFヘッダーが画像"%1"に見つかりません。ファイルのタイプスタンプから時刻を取得しますか？ Specify offset オフセットの指定 Position images more to the: end of the track トラックの終了点 beginning of the track トラックの開始点 hh:mm:ss hh:mm:ss No TrackPoints トラックポイントがない No TrackPoints found for image "%1" 画像"%1"にあうトラックポイントがありません。 ss 'seconds' ss '秒' mm 'minutes and' ss 'seconds' mm '分' ss '秒' hh 'hours,' mm 'minutes and' ss 'seconds' hh '時' mm '分' ss '秒' Wrong image? 画像間違えた？ Image "%1" was taken %2 before the next trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Image "%1" was taken %2 after the last trackpoint was recorded. Do you still want to use it? No geo informations 地理情報がありません Image "%1" is not a geotagged image. 画像"%1"はジオタグされた画像ではありません。 Error while opening "%1": %2 "%1"読み込み時エラー: %2 GotoDialog Invalid OSM url 不正なOSMのURL The specified url is invalid! 指定されたURLは不正です。 Invalid Coordinates format 不正なCoordinatesフォーマット Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>' Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, , ' Go To Go To Bookmark ブックマーク OSM permalink OSM パーマリンク lonMin, latMin, lonMax, latMax 最小経度、最小緯度、最大経度、最大緯度 latCent, lonCent, latSpan, lonSpan 緯度（1/100単位), 経度(1/100単位), 緯度(巾), 経度(巾) Info 情報 OSM API Url OSM API Url OSM XAPI url OSM XAPI url Search 検索 ImageLayerWidget None なし Shape adapter WMS adapter WMSアダプター TMS adapter TMSアダプター ImageMapLayer Map - None マップ - なし Map - WMS - %1 マップ - WMS - %1 Map - TMS - %1 マップ - TMS - %1 Map - OSB Background マップ - OSB背景 Map - %1 マップ - %1 InfoDock Info 情報 LayerDock Show All 全て表示 Hide All 全て隠す Layers レイヤー All 全て Default 既定 OSM OSM Tracks トラック Readonly All Readonly None Close 閉じる LayerWidget Visible 可視 Readonly 読み込み専用 Low 低い High 高い Opaque 不透明 Opacity 透明度 MDiscardableDialog Don't ask me this again 今後確認しない。 Main Merkaartor v%1%2 Loading plugins... Merkaartor v%1%2 プラグインのロード... Merkaartor v%1%2 Initializing... Merkaartor v%1%2 初期化中... MainWindow Cascaded cleanup Set Tag '%1=%2' on %3 Clear Tag '%1' on %2 %2のタグ'%1'をクリアー Move node %1 ノード %1 の移動 Import NMEA NMEAのインポート Create Area %1 Area: Create Road %1 Add a hole. 穴の追加 Do you want to add a(nother) hole to this area? Area: Finish Road %1 Area: Add node %1 to Road %2 エリア: ノード %1 を道路 %2 に追加 Add nodes to double-way Road %1 Create double-way Road %1 Create node in Road: %1 Create point %1 点 %1 を作成 Create Roundabout %1 ロータリー%1の作成 Create Node %1 in Road %2 道路 %2 にノード %1 を作成 Create Road: %1 道路%1の作成 Create Node: %1 ノード作成：%1 Add Node %1 to Road %2 ノード %1 を道路 %2 に追加 Nodes at the same position found. 同じ位置のノードが見つかりました。 Do you want to merge all nodes at the drop position? Merge Nodes into %1 ノードを%1にマージします Remove feature %1 フィーチャ%1の削除 Reverse Road %1 道路%1の方向を反転 tile %v / %m タイル %v / %m Properties... プロパティ... Cannot load Projections file 投影法ファイルをロードできません "Projections.xml" could not be opened anywhere. Aborting. "Projections.xml" はどこからも開けませんでした。中断します。 Low 低い High 高い Opaque 不透明 Clipboard invalid クリップボードが不正です Open track file トラックファイルを開く Unsaved changes 保存されていない変更 The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? 現在の地図には保存されていない変更があり、新しい地図を開いたときに失われます。新しい地図の開始をキャンセルしますか？それとも、継続して古い変更を破棄しますか？ Waypoints ウエイポイント Track %1 トラック %1 Big Fat Copyright Warning 重大な著作権の警告 You are trying to import a KML file. Please be aware that: - You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might think that nodes you created from GE are yours, they are not! They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. - If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. If unsure, please seek advice on the "legal" or "talk" openstreetmap mailing lists. Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? あなたはKMLファイルをインポートしようとしています。次のことを確認してください: - OSMにGoogleアースから作成したKMLファイルをインポートすることはできません。GEから作られたノードがあなたのものだと思っているかもしれませんが、そうではないのです! それでも、GEからの派生物になります。だから、OSMで使えないのです。 - インターネットからそれをダウンロードしたならば、変更も著作者に帰属します。それらのデータがOSMで使うことを、著者によって完全に許諾されていますでしょうか。あるいはデータがパブリックドメインにありますか。（日本では、法的にパブリックドメインは存在しません。）もし、わからないならば、"legal"や"talk"といったopenstreetmap メーリングリストでアドバイスを求めてみてください。このKMLをOSMにインポートすることが、法的に完全に確認できていますか？ No valid file 不正なファイルです %1 could not be opened. %1 を開けません。 Open track files トラックファイルを開く Old Qt version detected 古い Qt のバージョンが見つかりました Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). For more information see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor あなたの設定は、Qt %1を使用しています。これには、OpenStreetMapにデータをアップロードをするときに知られているいろんなエラーがあり、401サーバ応答コードになってしまうことがあります。（推奨されていませんが、）続けますか？さらなる情報は、http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor で知ることができます。 Upload OSM OSMのアップロード You don't seem to have specified your OpenStreetMap username and password. Do you want to do this now? OpenStreetMapユーザ名とパスワードを指定していないようです。いま指定しますか？ Error downloading ダウンロードエラー The map could not be downloaded 地図をダウンロードできません。 Join Roads 道路の結合 Split Roads 道路の分割 Break Roads 道路分割 Create Junction Add Street Numbers Align Nodes ノードの整列 Detach Node %1 ノード %1 の切り離し Add member to relation 関連にメンバーを追加 Remove member from relation 関連からメンバーの削除 Create Relation %1 関連%1の作成 Save map style マップスタイルの保存 Merkaartor map style (*.mas) Merkaartorマップスタイル(*.mas) Load map style マップスタイルのロード Save Merkaartor document Merkaartor文書を保存 untitled タイトルなし Merkaartor documents Files (*.mdc) Merkaartor文書ファイル (*.mdc) Unable to open save file 保存ファイルを開くことができません。 %1 could not be opened for writing. %1 を書き込み用に開けません。 Invalid file 不正なファイル %1 is not a valid XML file. %1 は適正なXMLファイルではありません。 %1 is not a valid Merkaartor document. %1 は、ただしい Merkaartor データファイルではありません。 Export OSM OSMのエキスポート OSM Files (*.osm) OSM ファイル (*.osm) Export Binary OSM バイナリーのOSM形式でエキスポート OSM Binary Files (*.osb) OSM バイナリーファイル (*.osb) Export GPX GPXのエキスポート GPX Files (*.gpx) GPXファイル (*.gpx) Export KML KMLのエキスポート KML Files (*.kml) KMLファイル(*.kml) %1 (int) %1 (int) Add Bookmark ブックマークに追加 Specify the name of the bookmark. ブックマークの名前を指定 Invalid bookmark name 不正なブックマーク名 Bookmark cannot be blank. ブックマークは空白にできません。 Warning: Bookmark name already exists 警告!ブックマークの名前がすでに存在しています。 Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. 新しいのを入れてください。上書きするなら現在の値と同じにするか、キャンセルしてください。 Remove Bookmark ブックマークの削除 Select the bookmark to remove. 削除するブックマークを選択 Invalid projection 不正な投影法 Unable to set projection "%1". 投影法を"%1"に設定できませんでした。 GPS error GPSエラー Unable to open GPS port. GPSポートを開けません。 Open NMEA log file NMEAログファイルを開く Save Tag Templates タグテンプレートの保存 Merkaartor tag templates (*.mat) Merkaartorタグテンプレート(*.mat) Open Tag Templates タグテンプレートを開く Merkaartor Merkaartor &Help ヘルプ(&H) &Create 作成(&C) &Road 道路(&R) &Edit 編集(&E) &View 表示(&V) &Bookmarks ブックマーク(&B) Set &projection 投影法の設定(&p) Show directional &Arrows 方向矢印の表示 Set Areas &opacity 領域の透明度設定(&o) &File ファイル(&F) &Export エクスポート(&E) &Render レンダリング(&R) Re&cent open 最近開いたファイル(&c) Recen&t import 最近のインポート(&t) T&ools ツール(&T) &Style スタイル(&S) Tag templates タグのテンプレート &Node ノード(&N) &Window ウィンドウ(&W) &Docks Fea&ture フィーチャ(&t) &Layers レイヤー(&L) &Gps &Gps Rel&ation 関連(&a) Tool Bar ツールバー &Quit 終了(&Q) &About 情報(&A) &Open 開く(&O) Create a new document and import a file 新規文書を作成して、ファイルをインポート Ctrl+O Ctrl+O Zoom &all 全てズーム(&a) F2 F2 Zoom &window ウィンドウズーム(&w) Zoom window ズームウィンドウ F3 F3 Zoom &out ズームアウト(&o) - - Zoom &in ズームイン(&i) Zoom in ズームイン + + Curved link &Undo 元に戻す(&U) Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo やり直す(&R) Ctrl+Y Ctrl+Y &Move 移動(&M) Ctrl+M Ctrl+M &Import インポート(&I) Import a file into the current document 現在の文書にファイルをインポート &Download ダウンロード(&D) Download map data for a new area 新規エリアの地図データをダウンロード Ctrl+D Ctrl+D Link リンク Create link リンクの作成 L L &Select 選択(&S) Esc Esc &Upload アップロード(&U) Upload changes to the server 変更をサーバにアップロード Ctrl+U Ctrl+U R&emove 削除(&e) Remove selected features 選択したフィーチャを削除 Del 削除 Create new road 新規道路の作成 Ctrl+R Ctrl+R Create new node 新規ノードの作成 Ctrl+N Ctrl+N &Reverse 逆転(&R) Reverse road direction 道路の進行方向を反転 &Go To... 移動(&G)... Ctrl+G Ctrl+G &Double carriage way 2車線にする Create Double carriage way 2車線道の作成 &Roundabout ラウンドアバウト(&R) Create Roundabout ロータリーの作成 &New 新規(&N) Create a new document 新規文書の作成 &Split 分割(&S) Split road into separate (connected) roads 道路を分割して、複数のつながった道路とします。 Alt+S Alt+S &Join 接合(&J) Join connected roads to a single road 接続された道路を一つの道路として結合 Alt+J Alt+J &Break apart 切り離す(&B) Break 分割 Break apart connected roads 接続された道路を切り離す Alt+B Alt+B Re&lation 関連(&l) Create Relation 関連の作成 &Area 領域(&A) Create new area 新規エリアの作成 &Edit... 編集(&E)... &Save... 保存(&S)... &Load... 読み込み(&L)... &Curved road &Preferences... 設定(&P)... &All... 全て(&A)... Export all visible layers to a file 全ての表示中レイヤーをファイルに書き出す &Find... 検索(&F)... Find 検索 Find and select items 検索とアイテムの選択 &Viewport... Export the features in the viewport to a file &Add... 追加(&A)... &Remove... 削除(&R)... &Merge マージ(&M) Node Merge ノードの結合 Merge the selected nodes (first selected will remain) Alt+M Alt+M Save &As... 名前をつけて保存(&A)... &Save 保存(&S) Save to file ファイルに保存 Ctrl+S Ctrl+S Download more 更新ダウンロード Download more map data for the current area 現在のエリアの地図データをダウンロード Download the current view to the previous download layer 現在の表示範囲を、前回ダウンロードしたレイヤーにダウンロード Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D &Properties プロパティ(&P) Hide/Show the Properties dock プロパティ枠の表示/非表示 Ctrl+P Ctrl+P Hide/Show the Layers dock レイヤー枠の表示/非表示 Ctrl+L Ctrl+L &Info 情報(&I) Hide/Show the Info dock 情報枠の表示/非表示 Ctrl+I Ctrl+I &Align 整列(&A) Align nodes ノードの整列 Align selected nodes. First two selected give the line. 選択したノードを整列させます。最初に選択した２つの線上にならべます。 Alt+A Alt+A Hide/Show the Undo dock やり直し枠の表示/非表示 Ctrl+T Ctrl+T Show &downloaded areas ダウンロードした領域の表示(&d) Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A &Copy コピー(&C) Copy selected features and tags to the clipboard 選択したフィーチャーとタグをクリップボードにコピー Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too. 要素のタグをクリップボードにコピーします;要素がトラックポイントなら、緯度経度もコピーします。 Ctrl+C Ctrl+C Paste Tags (&Overwrite) タグを上書き貼り付け(&O) Paste (and overwrite) the tags in the clipboard to the selected feature. クリップボードのタグを選択したーフィーチャーに貼り付け（し上書き） Ctrl+V, O Ctrl+V, O Paste Tags (&Merge) タグを追加貼り付け(&M) Paste tags タグを貼り付け Paste tags from the clipboard (Merge with existing tags) クリップボードからタグを貼り付け（既存のタグに追加） Merge the tags in the clipboard with the ones of the selected feature. 選択したフィーチャーのタグと、クリップボードのタグを混ぜる Ctrl+V, M Ctrl+V, M Selected... 選択... Paste Features 貼り付け機能 Paste 貼り付け Paste features from the clipboard クリップボードからタグを貼り付け Paste the features in the clipboard; If the features'id are already in the document, overwrite them. クリップボードのフィーチャーを貼り付けます；もしフィーチャーIDがすでに文書にある場合は上書きされます。 Ctrl+V, F Ctrl+V, F OSM (XML) OSM (XML) OSM (Binary) OSM (バイナリー形式) Commit feature to the dirty layer Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload 選択した要素をアップロードできないレイヤー(トラックや展開)から「変更されたレイヤー」に移して、アップロードできるようにする GPX GPX KML KML Toggle Toolbar ツールバーのトグル Hide/Show the Toolbar ツールバー枠の表示/非表示 Hide All 全て隠す Ctrl+F Ctrl+F Show All 全て表示 &Image layer &イメージレイヤー(&I) Osmarender Osmarender Show track &points トラックポイントの表示(&p) Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Show &names 名前の表示(&n) Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N &Start 開始(&S) Start GPS GPSの開始 &Replay... 再生(&R) Replay GPS GPSの再生 &GPS &GPS Hide/Show the GPS dock GPS枠の表示/非表示 Ctrl+W Ctrl+W S&top ストップ(&t) Stop GPS GPSの停止 &Center on GPS GPS位置を中心にする(&C) Show track &segments トラックの要素を表示(&s) Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Show &scale スケールの表示(&s) Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Show &relations 関連の表示(&r) Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R Show roads background 道路の背景を表示 Show roads boundary 道路境界を標示 Show touchup touchupを表示 Record 記録 Record GPS GPS記録 Pause 一時停止 Pause GPS GPSを一時停止 G&eoImage ジオイメージ(&e) Hide/Show the GeoImage dock ジオイメージ枠の表示/非表示 Ctrl+E Ctrl+E World OSB manager... World OSB 管理... &Shortcut Editor... ショートカット編集(&S)... &Merge... 結合(&M)... &Add member メンバー追加(&A) &Remove member メンバー削除(&R) &Never for &Oneway roads 一方通行道路の(&O) &Always 常に(&A) &Detach 分離(&D) Detach node from a road 道路からノードを切り離す Detach a node from a Road 道路からノードを切り離す &Work Offline オフライン作業(&W) SVG SVG &Styles スタイル(&S) Hide/Show the Styles dock スタイル枠の表示/非表示 Ctrl+B Ctrl+B WMS Servers Editor... WMSサーバの編集... TMS Servers Editor... TMSサーバの編集... &Reset Discardable dialogs status GPS Menu Camera Create &Junction Add street &numbers (Karlsruhe scheme) Import GPX GPSのインポート Import NGT NGTのインポート Relation Modified %1 リレーションが修正されました。 %1 Delete Children. 子の削除 Do you want to delete the children nodes also? 子のノードも削除しますか？ Remove member '%1' on %2 %2のメンバー'%1'の削除 Unresolved conflicts 解決できない矛盾 Please resolve existing conflicts first 既存の矛盾を先に解決してください。 It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. Do you want to do this now? アップロード後に、これら変更をあなたの文書として保存することを強く推奨します。そうしますか？ Set Tags on multiple features 複数のフィーチャーのタグを設定 Set Tags on %1 %1にタグを設定 Create Area Interaction Create double way Interaction Create node Interaction LEFT-CLICK to start;DRAG to scale;SHIFT-DRAG to rotate;LEFT-CLICK to end Create Polygon Interaction Create Polygon %1 Create roundabout Interaction Create way Interaction Edit Interaction Move Nodes Move Node %1 LEFT-CLICK to select;LEFT-DRAG to move Move node Interaction HOVER to select;LEFT-DRAG to rotate/scale Rotate Interaction Scale/Rotate Nodes LEFT-CLICK to first corner -> LEFT-DRAG to specify area -> LEFT-CLICK to zoom Zoom Interaction Create Polygon Specify the number of sides Force Feature upload &Force Upload Rotate Ctrl+A Polygon Rectangle Add new Image layer 新しいイメージレイヤーを追加する LEFT-CLICK to select;RIGHT-CLICK to pan;CTRL-LEFT-CLICK to toggle selection;SHIFT-LEFT-CLICK to add to selection;LEFT-DRAG for area selection;CTRL-RIGHT-DRAG for zoom; CLICK to select/move;CTRL-CLICK to toggle selection;SHIFT-CLICK to add to selection;SHIFT-DRAG for area selection;CTRL-DRAG for zoom; クリック=選択/移動;CTRL-クリック=選択のトグル;SHIFT-クリック=選択に追加;SHIFT-ドラッグ=エリア選択;CTRL-ドラッグ=ズーム; Clipboard do not contain valid data. Multiple intersection. Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? Paste Feature(s) Features Warning! Could not load the Merkaartor translations for the "%1" language. Switching to default english. MapDocument Background imagery 背景画像 Dirty layer 変更された Uploaded layer アップロードされたレイヤー MapFeature last: %1 by %2 last: %1 by %2 last: %1 last: %1 History 履歴 Referenced by ways ウエイから参照 Referenced by relation 関連から参照 size サイズ Topleft Botright Relation 関連 Role 役割 Member メンバー Length 距離 Size サイズ %1 nodes %1 ノード Way ウエイ Area エリア timestamp タイムスタンプ coord coord elevation 高度 speed 速度 description 記述 comment コメント Waypoint ウエイポイント layer レイヤー Node ノード MapLayer Size サイズ %n features MapView %1 m %1 m %1 km %1 km Feature フィーチャ Node ノード Road 道路 Relation 関連 Add trackpoint position to image 井マージにトラックポイント位置を追加します。 Cancel キャンセル %1ms;ppm:%2 MerkaartorPreferences New Bookmark 新規ブックマーク Preferences upload failed 設定のアップロード失敗 Duplicate key 重複したキー More than 150 preferences 150以上の設定項目 New Server 新規サーバ MultiProperties Form フォーム Tags タグ ... ... Selected items 選択したアイテム NameFinder::NameFinderTableModel Name 地名 Type タイプ Near 近く Unknown field 不明なフィールド NameFinder::NameFinderWidget Error! エラー! Name finder service host not found. 地名検索サービスのサーバが見つかりません。 Name finder service host refused connection. 地名検索サービスのサーバが接続を拒否しました。 Name finder service requires authentication. 地名検索サービスは、認証が必要です。 Unknown error. 不明なエラー。 NameFinderWidgetUi Form フォーム NativeRenderDialog Proceed... 続ける... Working. Please Wait... 処理中。お待ちください... Cancel キャンセル Native rendering ネイティブ・レンダリング Render type レンダリングタイプ SVG SVG Bitmap ビットマップ Render options レンダリングのオプション min lat/Lon 最小緯度/経度 max lat/Lon 最大緯度/経度 Show Scale スケールを表示 Show Grid グリッドの表示 Show Borders 境界の標示 Show License ライセンスの表示 Width x Height (px) 幅ｘ高さ(px) X X OsbLayerWidget Close 閉じる OsbMapLayer # of loaded Regions ロードした領域の # %1 %1 # of loaded Tiles ロードしたタイル # PaintStyleEditor Always 常に Map style editor マップスタイル編集 Global グローバル Background 背景 ... ... Add 追加 Remove 削除 Duplicate 重複 Tag selection タグの選択 meter/pixel メートル/ピクセル Visible up to Visible from scale Draw with color カラーで表示 Proportional thickness Fixed thickness Dashed 点線 off オフ Fill area 領域を埋める Boundary 境界 Touchup Touchup Draw steps 階段を表示 Draw icon アイコンを表示 Label ラベル Font フォント Label tag ラベルタグ Halo Area エリア Draw with background color 背景色を表示 Label with background tag PictureViewerDialog Output filename 出力ファイル名 SVG files (*.svg) SVGファイル (*.svg) Image files (*.png *.jpg) 画像ファイル (*.png *.jpg) Dialog ダイアログ PreferencesDialog English 英語 Arabic アラビア数字 Czech Czech German German French フランス語 Italian Italian Polish Polish Russian Russian Custom styles directory Tag Template タグのテンプレート Merkaartor tag template (*.mat) Merkaartorタグテンプレート(*.mat) Tool already exists ツールがすでに存在します A tool of this name already exists. Please select another name or click the <Apply> button if you want to modify the existing one この名前のツールはすでに存在しています。他の名前を選択するか、既存の名前を変更して<適用>ボタンをおしてください。 Cannot delete preset tool プリセットツールを削除できません Cannot delete preset tool "%1" プリセットツール"%1"を削除できません Cannot modify preset tool name プリセットツールの名前を変更できません Cannot modify preset tool "%1"'s name プリセットツールの"%1"の名前を変更できません。 Select tool executable Select Log directory ログディレクトリを選択 Preferences 設定 Locale 地域 You may need to restart the program for these changes to take effect これらの変更が有効になるには、プログラムを再起動する必要がありそうです。 Use language 多国語を使う Translate standard tags 標準タグを翻訳 Visual 視覚 General 一般 Zoom Out/in (%) ズームアウト/イン(%) Opacity low/high 透明度の高低 Separate Move mode 分離移動モード Single mouse button interaction シングルクリックでマウス操作 Use custom Qt style カスタムQtスタイルを使う Colors 配色 Background 背景 ... ... Overwrite style スタイルの上書き Hover 上にある時 Pixels ピクセル Focus フォーカス Relations 関連 Style スタイル Map style マップスタイル Current style 現在のスタイル Disable styles for track layers トラックレイヤーのスタイルを無効にする Template テンプレート Built-in 内蔵 Custom Data データ OSM OSM Website: Webサイト: Username: ユーザ名: Password: パスワード： Documents 文書 Autosave documents after upload アップロード後文書を自動保存 Tracks トラック Automatically extract tracks on open Track layers readonly by default トラックレイヤーは、既定で読み込み専用です。 Don't connect GPX nodes separated by more than (in km; 0 to disable) 次以上離れたGPXノードは接続しない（単位km; 0で無効） GPS GPS Save NMEA log NMEAログを保存 Set system time to GPS システム時間をGPSで合わせる Network ネットワーク Proxy settings プロキシー設定 Use Proxy プロキシーを使う User: Port: ポート： Host: ホスト： Background Image 背景画像 Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) タイルキャッシング(法的な制限のためにYahoo!では無効です) Cache directory キャッシュディレクトリ Cache size (in Mb; 0 to disable) キャッシュサイズ(Mb；０で無効) Map Adapter Enable use of OSB background (needs new document) Tools ツール Name: 地名： Path: パス： Apply 適用 Add 追加 Remove 削除 Highlight GPX track Use simple GPX track appearance GPS input gpsd Serial Port ポート Host PropertiesDock %1/%1 selected item(s) %1/%1 の選択したアイテム %1/%2 selected item(s) %1/%2 の選択したアイテム Selected items 選択したアイテム Properties - Multiple elements プロパティ - 複数要素 Properties - Trackpoint プロパティ - トラックポイント Properties - Road プロパティ - 道路 Properties - Relation プロパティ - 関連 Properties プロパティ Center map Center && Zoom map Select member QGPS Invalid 不正 No Position Fix 位置補正がない No UTC Time UTC時刻がありません。 Meters メートル km/h km/h Unavailable 無効 2D 2次元 3D 3次元 Position Fix available 位置補正あり QGPSComDevice GPS log error GPSログエラー Unable to create GPS log file: %1. GPSログファイル %1を作成できません。 QGPSDDevice GPS log error GPSログエラー Unable to create GPS log file: %1. GPSログファイル %1を作成できません。 QGPSMainWindowUI Form フォーム TextLabel テキストラベル 99 99' 99" 99 99' 99" Longitude 経度 Altitude 高度 1000 meter 1000 メーター # Satellites # 衛星 00 00 Fix Type 位置補正タイプ Invalid 不正 Speed 速度 000 km/h 000 km/h Latitude 緯度 QObject Not a proper results stream! RelationProperties Form フォーム Members メンバー ... ... Tags タグ RoadProperties Form フォーム xxx xxx Id Id Tags タグ ... ... SatelliteStrengthView No satellites 衛星が見つかりません SelectionDialog Selection 選択 Key キー Value 値 = = Name 地名 Maximum returned results Id Id Case sensitive SlippyMapWidget Reset view ビューのリセット StyleDock Styles スタイル StyleDockWidget DirtyDock SyncListDialog Upload to Openstreetmap Please specify a comment for this changeset. Please review carefully the changes sent to OSM OSMに送られる変更を注意深くレビューしてください。 OK OK Cancel キャンセル TMSPreferencesDialog TMS servers setup TMSサーバ設定 TMS Servers TMSサーバ Server list: サーバリスト: Name: 地名： Server address: サーバのアドレス: Path パス Tile size タイトルのサイズ Minimum zoom 最小ズーム Maximum zoom 最大ズーム Apply 適用 Add 追加 Remove 削除 TagModel Key キー Value 値 Edit this to add... これを追加用に編集... TagTemplateWidgetCombo Undefined 未定義 TagTemplates Undefined 未定義 TrackLayerWidget Extract Drawing layer 描画レイヤーに展開する Zoom ズーム Close 閉じる TrackMapLayer Extract - %1 # of track segments %1 %1 Total distance %1 km %1 km Total duration %1h %2m TrackPointProperties Trackpoint トラックポイント Latitude 緯度 Longitude 経度 Id Id xxx xxx Tags タグ ... ... UploadMapDialog Dialog ダイアログ Website Webサイト Password パスワード Username ユーザ名 Use proxy プロキシーを使う Port ポート 99999; 99999; UploadedLayerWidget Zoom ズーム Clear クリア WMSPreferencesDialog Merkaartor: GetCapabilities Merkaartor: GetCapabilities Address and Path cannot be blank. アドレスやパスは空白にできません Download failed: %1. ダウンロード失敗： %1 Error reading capabilities. WMS servers setup WMSサーバ設定 WMS Servers WMSサーバ群 Server list: サーバリスト: Name: 地名： Show Capabilities Capabilitiesの表示 Layers: レイヤー: Projection: 投影法: Styles: スタイル: Image format 画像フォーマット Apply 適用 Add 追加 Remove 削除 Server Url: 1 1 WorldOsbManager Select OSB World directory OSB Worldディレクトリを選択 Invalid OSB World directory name 不正な OSB World ディレクトリ名 Please provide a valid directory name. 適切なディレクトリ名を指定してください。 Region generation error 領域の生成エラー Error while generating region %1 領域 %1 の生成中にエラー Dialog ダイアログ World URI World URI ... ... Auto-load 自動ロード Auto-show 自動表示 Show Grid グリッドの表示 TextLabel テキストラベル