Supported formats التنسيقات المتوفّرة All Files (*) كلّ الملفات (*) Merkaartor document (*.mdc) مستند Merkaartor (*.mdc) GPS Exchange format (*.gpx) تصميم تبادل الملفات (*.gpx) لجهاز تحديد المواقع العالمي OpenStreetMap format (*.osm) تصميم المفات OpenStreetMap (*.osm) OpenStreetMap binary format (*.osb) تصميم المفلات الثنائي OpenStreetMap (*.osb) Noni GPSPlot format (*.ngt) NMEA GPS log format (*.nmea *.nma) KML file (*.kml) مستند KML (*.kml) ESRI Shapefile (*.shp) ملف شكل ESRI (*.shp) Geotagged images (*.jpg) AboutDialog About Merkaartor للمزيد عن Merkaartor <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Merkaartor version %1%2</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> إصدار Merkaartor %1%2</body></html> TextLabel This program is licensed under the GNU Public License v2 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://merkaartor.org/">http://merkaartor.org/</a></body></html> Changelog سجل التغييرات OK مُوافق Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 حقوق المؤلف لــ Bart Vanhauwaert, Chris Browet و آخرين, 2006-2009 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> QT version %1 (built with %2)</body></html> ActionsDialog Description الوصف Shortcut الإختصار &Import إ&ستيراد &Export &صدّر &Default &غيابي &OK &موافق &Cancel إل&غاء Shortcut Editor محرّر الإختصار Load Shortcut scheme Merkaartor shortcut scheme (*.mss) Unable to open file غير قادر على فتح الملف %1 could not be opened. لم أستطع فتح %1 Save Shortcut scheme untitled غير معنون Unable to open save file غير قادر على فتح ملف الحفظ %1 could not be opened for writing. إستحالة فتح %1 للكتابة. Command No description بدون وصف CreateDoubleWayDock Form الشكل Driving at the right side of the road القيادة على الطرف اليمين للطريق Distance between two roads المسافة بين طريقين CreateRoundaboutDock Form الشكل Driving at the right side of the road القيادة على الطرف اليمين للطريق DirtyDock There is no object in the dirty layer There is one object in the dirty layer There are %n objects in the dirty layer Undo تراجع Center map حدّد مركز الخريطة Center && Zoom map حدّد مركز و كبر/صغر الخريطة DirtyDockWidget DirtyDock There is no object in the dirty layer Cleanup DirtyLayerWidget Zoom DirtyListExecutor ADD road %1 أضف الطريق %1 ADD trackpoint %1 أضف نقطة ممر %1 ADD relation %1 أضف العلاقة %1 UPDATE trackpoint %1 حدّث نقطة الممر %1 UPDATE relation %1 حدّث العلاقة %1 UPDATE road %1 حدّث الطريق %1 REMOVE trackpoint %1 أحذف نقطة الممر %1 REMOVE road %1 أحذف الطريق %1 REMOVE relation %1 أحذف العلاقة %1 Error uploading request خطأ عندتحميل المطلب Please check your username and password in the Preferences menu الرجاء فحص إسمك و كلمتك للمرور في لائحة التفضيلات There was an error uploading this request (%1) Server message is '%2' لقد حصل خطأ عند تحميل هذا المطلب (%1) تبليغ الخادم هو '%2' API message is '%1' رسالة الــAPI هي '%1' OPEN changeset CLOSE changeset Uploading changes... DownloadMapDialog Download أنزل Location الموقع Bookmark إشارة مرجعية Current view الرؤية الحالية Use OSM link إستعمل رابط OSM From the map below (map provided by the OpenStreetMap project) من الخريطة في الأسفل (خريطة مزودة من المشروع OpenStreetMap ) Also download raw GPS tracks نزّل أيضاً ألأثرات الخام لجهاز تحديد المواقع العالمي Resolve all relations حلّل كلّ العلاقات Downloader Download failed فشل عملية التنزيل Unexpected http status code (%1) error خطأ didn't download enough لم أنزل الكافي Downloading from OSM (%n bytes) Downloading from OSM (%n kBytes) Downloading from OSM (connecting) جاري التنزيل من OSM (جاري الإتصال) Unexpected http status code (%1) Server message is '%2' API message is '%1' رسالة الــAPI هي '%1' Username/password invalid فشل إسم المستخدم/كلمة المرور Unresolved conflicts تناقضات غير محلولة Please resolve existing conflicts first الرجاء حلّ التناقضات الموجودة أولاً Parsing XML Downloading trackpoints %1-%2 جاري تنزيل نقاط الأثر %1-%2 Downloaded track - nodes %1-%2 %1 download تنزيل %1 Zoom factor too low نسبة التكبير/التصغير خفيفة جدا Please use a higher zoom factor! الرجاء إستعمال نسبة تكبير أكبر Downloading unresolved %1 of %2 نزّل الـ %1 غير المحلول من %2 Parsing unresolved %1 of %2 Conflicts from %1 تناقض من %1 Conflicts have been detected تمّ إكتشاف تناقد This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. The features have been duplicated as "conflict_..." on the "Conflicts..." layer. Before being able to upload your changes, you will have to manually merge the two versions and remove the one from the "Conflicts..." layer. Empty roads/relations detected إكتشاف طرقات/علاقات فارغة Empty roads/relations are probably errors. Do you want to mark them for deletion? إحتمال أن تكون الطرقات/العلاقات خطأ هل تريد وضع علامة عليهم للمحو ؟ Remove empty feature %1 أمحي الميزة الفارغة %1 Downloading %1,%2 (zoom %3)... جاري تنزيل %1,%2 (نسبة التكبير/التصغير %3)... Downloading... Parsing... Downloading unresolved... DrawingLayerWidget Zoom Close أغلِق ExportDialog Export صدِّر What do you want to export? تريد تصدير ماذا ؟ All visible (i.e. not hidden) كلّ الظاهر ( أي غير المخبئ) Viewport منفذ عرض Selected المنتقى FeaturesDock Features Center map حدّد مركز الخريطة Center && Zoom map حدّد مركز و كبر/صغر الخريطة Download missing children Relations العلاقات Roads POI's All الكلّ Add to selection FeaturesDockWidget DirtyDock Only features fully within the viewport GeoImageDock Geo Images صور جغرافية Remove Images أحذف الصور Copy filename to clipboard أنسخ إسم الملف إلى الحافظة No layers لا طبقات No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. لم أجد طبقة مناسبة. الرجاء أولاً تنزيل معطياة من الخادم OSM أو فتح ممر. Load geotagged Images حمّل صور جغرافية معلّمة Select the layer to which the images belong: إختر الطبقة اللتي تنتمي إليها الصورة: Loading Images ... جاري تحميل الصور... Abort loading إجهاض عملية التحميل No EXIF header found in image "%1". Do you want to revert to improper file timestamp? Specify offset Position images more to the: ضع الصور غالباً في: end of the track آخر الممر beginning of the track بداية الممر hh:mm:ss س.س.د.د.ث.ث. ss 'seconds' ث.ث. 'ثواني' mm 'minutes and' ss 'seconds' mm 'دقائق و ' ss 'ثواني' hh 'hours,' mm 'minutes and' ss 'seconds' hh 'ساعات,' mm 'دقائق و ' ss 'ثواني' Wrong image? الصورة غير الصحيحة ؟ Image "%1" was taken %2 before the next trackpoint was recorded. Do you still want to use it? Image "%1" was taken %2 after the last trackpoint was recorded. Do you still want to use it? No such file لا ملف كهذا Can't find image "%1". غير قادر للعثور على الصورة "%1". Exiv2 Exiv2 Error while opening "%2": %1 خطأ عند محاولة فتح "%2": %1 No TrackPoints لا نقاط أثرات No TrackPoints found for image "%1" لم أجد نقاط أثرات للصورة "%1" No geo informations لا يوجد معلومات جغرافية Image "%1" is not a geotagged image. Error while loading EXIF-data from "%1". خطء عند تحميل معطيات الــ EXIF من "%1". No EXIF لا EXIF Error while opening "%1": %2 خطء عند محاولة فتح "%1": %2 Select next image إختر الصورة التالية PgDown Select previous image إختر الصورة السابقة PgUp Layer is readonly The used layer is not writeable. Should it be made writeable? If not, you can't load images that belongs to it. GotoDialog Invalid OSM url The specified url is invalid! Invalid Coordinates format بنية الإحداثيات غير صحيحة Coordinates must be: '<left lon>, <bottom lat>, <right lon>, <top lat>' الإحداثيات يجب أن تكون: خطّ الطول اليسار، خطّ العرض الأسفل، خطّ العرض اليمين، خطّ العرض الأعلى Coordinates must be: '<center lat>, <center lon>, , ' يجب أن تكون الإحداثيات على الشكل التالي: '<مركز خط العرض>, <مركز خط الطول>, <إمتداد خط العرض>, <إمتداد خط الطول>' Go To إذهب إلى Bookmark إشارة مرجعية OSM permalink lonMin, latMin, lonMax, latMax خ. الطول الأدنى، خ. العرض الأدنى، خ. الطول الأقصى، خ. العرض الأقصى latCent, lonCent, latSpan, lonSpan خ. العرض الوسط، خ. الطول الوسط، إمتداد خ. العرض، إمتداد خ. الطول Info المعلومات OSM API Url OSM API Url OSM XAPI url Search إبحث ImageLayerWidget None لا شيء Shape adapter WMS adapter مكيّف الــ WMS TMS adapter مكيف الــTMS ImageMapLayer Map - None الخريطة - بدون Map - WMS - %1 Map - TMS - %1 Map - OSB Background Map - %1 InfoDock Info المعلومات LayerDock Show All أعرض الكلّ Hide All إخفاء الكلّ Layers الطبقات All الكلّ Default الإفتراضي OSM OSM Tracks الأثرات Readonly All Readonly None Close أغلِق LayerWidget Visible ظاهر Readonly فقط للقراءة Low منحفض High عالي Opaque غير شفاف Opacity اللاشفافية MDiscardableDialog Don't ask me this again Main Merkaartor v%1%2 Initializing... Merkaartor v%1%2 تهيئة... Merkaartor v%1%2 Loading plugins... MainWindow Cascaded cleanup تنظيف شلالي Set Tag '%1=%2' on %3 Clear Tag '%1' on %2 Move node %1 حرّك العقدة %1 Import NMEA إستورد NMEA Create Area %1 أنشئ المنطقة %1 Area: Create Road %1 المنطقة: أنشئ الطريق %1 Area: Finish Road %1 المنطقة: أنهي الطريق %1 Area: Add node %1 to Road %2 المنطقة: أضف العقدة %1 إلى الطريق %2 Add nodes to double-way Road %1 أضف العقدة إلى الطريق %1 المزدوجة الممرات Create double-way Road %1 Create node in Road: %1 أنشئ عقدة في الطريق: %1 Create point %1 Create Roundabout %1 إنشاء مستديرة %1 Create Node %1 in Road %2 أنشئ العقدة %1 في الطريق %2 Create Road: %1 %1إنشاء الطريق : Create Node: %1 أنشئ العقدة : %1 Add Node %1 to Road %2 أضف العقدة %1 إلى الطريق %2 Nodes at the same position found. وجدتُ عقد على نفس الموقع. Do you want to merge all nodes at the drop position? Merge Nodes into %1 أدمج العقد إلى %1 Remove feature %1 أحذف الميزة %1 Reverse Road %1 أعكس الطريق%1 tile %v / %m البلاطة %v / %m Properties... الخصائص... Low منحفض High عالي Opaque غير شفاف Clipboard invalid الحافظة غير صالحة Unsaved changes تغييرات غير محفوطة The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? Big Fat Copyright Warning تحذيرمشدد عن حقوق المؤلف You are trying to import a KML file. Please be aware that: - You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might think that nodes you created from GE are yours, they are not! They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. - If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. If unsure, please seek advice on the "legal" or "talk" openstreetmap mailing lists. Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? Join Roads ألصق الطرقات Split Roads إفسخ الطرقات Break Roads أفصل الطرقات Align Nodes إصطف العقد Detach Node %1 أفصل العقدة %1 Add member to relation أضف العضو إلى العلاقة Remove member from relation أحذف العضو من العلاقة Create Relation %1 Add Bookmark أضف إشارة مرجعية Specify the name of the bookmark. حدد إسم الإشارة المرجعية Warning: Bookmark name already exists تحذير: إسم الإشارة المرجعية موجود مسبقاً Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. أدخل واحداً جديداً، حافظ على الحالي للكتابة عليه أو ألغي. Remove Bookmark إزالة الإشارة المرجعية Select the bookmark to remove. إختر الإشارة المرجعية لحذفها. Merkaartor Merkaartor &Help &مساعدة &Create أن&شئ &Road &طريق &Edit &حرر &View ا&عرض &Bookmarks إ&شارات مرجعية Set &projection عيّن الإ&سقاة Show directional &Arrows أعرض &أسهم الإتجاه Set Areas &opacity عيّن غموض ال&مساحة &File &ملف &Export &صدّر &Render &طلاء Re&cent open الم&فتوحة حديثاً Recen&t import الم&صدّر حديثاً T&ools ال&عدة &Style ال&زيّ Tag templates &Node &العقدة &Window &النافذة &Docks Fea&ture ال&خصوصية &Layers ال&طبقات &Gps &نطام العالمي لتحديد الموقع Rel&ation ال&علاقة Tool Bar شريط الأدوات &Quit إ&نهاء &About &حول &Open إ&فتح Create a new document and import a file أنشئ مستند جديد و إستورد ملفاً Ctrl+O Ctrl+O Zoom &all كبّر/صغّر ال&كلّ F2 F2 Zoom &window كبّر ال&نافذة Zoom window كبّر النافذة F3 F3 Zoom &out &صغّر الرؤية - - Zoom &in &كبّر الرؤية Zoom in كبّر الرؤية + + Curved link صلة منحنية &Undo ت&راجع Ctrl+Z Ctrl+Z &Redo &كرّر Ctrl+Y Ctrl+Y &Move ح&رّك Ctrl+M Ctrl+M &Import إ&ستيراد Import a file into the current document إستورد ملفاً إلى داخل المستند الحالي &Download &نزّل Download map data for a new area نزّل معطيات الخريطة لمنطقة أخرى Ctrl+D Ctrl+D Link وصلة Create link أنتج وصلة L &Select إ&نتقي Esc Esc &Upload &حمّل Upload changes to the server حمّل التغييرات إلى المخدم Ctrl+U Ctrl+U R&emove إ&زالة Remove selected features Del Del Create new road أنشئ طريق جديدة Ctrl+R Ctrl+R Create new node أنشئ عقدة جديدة Ctrl+N Ctrl+N &Reverse أ&عكس Reverse road direction أعكس إتجاه الطريق &Go To... &إذهب إلى... Ctrl+G Ctrl+G &Double carriage way &طريق ذو إتجاهين Create Double carriage way &Roundabout &مستديرة Create Roundabout أنشئ مسديرة سير &New &جديد Create a new document انشيء مستند جديد &Split إ&قطع Split road into separate (connected) roads Alt+S Alt+S &Join إ&جمع Join connected roads to a single road أدمج الطرقات الموصولة في طريق واحدة Alt+J Alt+J &Break apart &أفصلها عن بعض البعض Break أفصل Break apart connected roads أفصل الطرقات الموصولة عن بعضها البعض Alt+B Alt+B Re&lation &علاقة Create Relation أنشئ العلاقة &Area &المساحة Create new area إنشئ مساحة جديدة &Edit... &حرّر... &Save... &إحفظ... &Load... &حمّل... &Curved road &طريق منحنية &Preferences... الت&فضيلات... &All... ال&كلّ Export all visible layers to a file صدّر كلّ الطبقات الظاهرة إلى ملف &Find... إ&بحث... Find ابحث Find and select items إبحث و إختر بنود &Viewport... &نافذة الرؤية Export the features in the viewport to a file &Add... أ&ضف... &Remove... أ&حذف... &Merge إ&دمج Node Merge دمج العقد Merge the selected nodes (first selected will remain) أدمج العقد المختارة (ستبقى العقد المحددة أولاً) Alt+M Alt+M Save &As... إحفظ &كــ ... &Save إحف&ظ Save to file إحفظ في ملف Ctrl+S Ctrl+S Download more نزّل المزيد Download more map data for the current area نزّل المزيد من المعطيات للمنطقة الحالية Download the current view to the previous download layer Ctrl+Shift+D &Properties &خصائص Hide/Show the Properties dock Ctrl+P Ctrl+P Hide/Show the Layers dock Ctrl+L Ctrl+L &Info ال&معلومات Hide/Show the Info dock Ctrl+I Ctrl+I &Align إ&صطف Align nodes إصطف العقد Align selected nodes. First two selected give the line. صفّ العقد المحددة في خط جالس. الأثنتين المختارة أولاً تعطيك الخط. Alt+A Alt+A Hide/Show the Undo dock Ctrl+T Ctrl+T Show &downloaded areas أعرض المساحات ال&منزلة Ctrl+Alt+A Ctrl+Alt+A &Copy إ&نسخ Copy selected features and tags to the clipboard أنسخ الخصائص و الأوسمة المختارة إلى الحافظة Copy the selected feature's tags to the clipboard; if the feature is a trackpoint, copy the coordinates, too. Ctrl+C Ctrl+C Paste Tags (&Overwrite) Paste (and overwrite) the tags in the clipboard to the selected feature. Ctrl+V, O Ctrl+V, O Paste Tags (&Merge) Paste tags Paste tags from the clipboard (Merge with existing tags) Merge the tags in the clipboard with the ones of the selected feature. Ctrl+V, M Ctrl+V, M Selected... المختارة... Paste Features Paste ألصق Paste features from the clipboard Paste the features in the clipboard; If the features'id are already in the document, overwrite them. Ctrl+V, F Ctrl+V, F OSM (XML) OSM (XML) OSM (Binary) OSM (ثناءي) Commit feature to the dirty layer أودع الخاصية في طبقة العمل Commit the selected feature from a non-uploadable layer (e.g.Track or Extract) to the dirty layer, ready for upload GPX GPX KML KML Toggle Toolbar أقلب شريط الأدوات Hide/Show the Toolbar إطهار/إخفاء شريط الأدوات Hide All إخفاء الكلّ Ctrl+F Ctrl+F Show All أعرض الكلّ &Image layer &طبقة الصورة Osmarender Osmarender Show track &points أعرض &نقاط الأثر Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Show &names أ&عرض الأسماء Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N &Start &إبدأ Start GPS إبدء تشغيل جهاز الــGPS &Replay... &كرّر التشغيل Replay GPS &GPS &نطام العالمي لتحديد الموقع Hide/Show the GPS dock إخفاء/عرض حاضن جهاز تحديد المواقع العالمي Ctrl+W Ctrl+W S&top &قفّ Stop GPS قِفّ تشغيل جهاز الــGPS &Center on GPS &حدّد المركز على جهاز النظام العالمي لتحديد الموقع Show track &segments أعرض &قطع الأثر Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Show &scale أعرض ال&مقياس Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Show &relations أعر&ض العلاقات Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R Show roads background أعرض خلفية الطرقات Show roads boundary أعرض حدود الطرقات Show touchup Record سجِّل Record GPS Pause توقف Pause GPS أوقف جهاز تحديد المواقع G&eoImage صورة &جغرافية Hide/Show the GeoImage dock Ctrl+E Ctrl+E World OSB manager... &Shortcut Editor... &محرر مختصر المفاتيح... &Merge... إ&دمج... &Add member &أضف عضواً &Remove member &أحذف العضو &Never قطّ for &Oneway roads &Always &دائماً &Detach &فكّ Detach node from a road أفصل العقدة من الطريق Detach a node from a Road أفصل عقدة من الطريق &Work Offline &عمل بدون إتصال SVG &Styles أ&زياء Hide/Show the Styles dock Add street &numbers (Karlsruhe scheme) Import GPX إستيراد GPX Import NGT إسيراد NGT Relation Modified %1 العلاقة المغييرة %1 Do you want to delete the children nodes also? هل تريد أيضاً محو العقد المتفرعة ؟ Remove member '%1' on %2 أحذف العضو '%1' على %2 Unresolved conflicts تناقضات غير محلولة Please resolve existing conflicts first الرجاء حلّ التناقضات الموجودة أولاً It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. Do you want to do this now? Set Tags on %1 Open track file إفتح ملف ممر Waypoints Track %1 الأثر %1 No valid file ملف غير صالح %1 could not be opened. لم أستطع فتح %1 Open track files إفتح ملفات ممرات Old Qt version detected Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). For more information see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Problem_uploading_with_Merkaartor Upload OSM حمّل OSM You don't seem to have specified your OpenStreetMap username and password. Do you want to do this now? Error downloading خطأ عند التنزيل The map could not be downloaded لم أتمكن من تنزيل الخريطة Add Street Numbers Save map style إحفظ زيّ الخريطة Merkaartor map style (*.mas) Load map style حمّل زيّ الخريطة Save Merkaartor document إحفظ المستند Merkaartor untitled غير معنون Merkaartor documents Files (*.mdc) ملفات مستند (*.mdc) Merkaartor Unable to open save file غير قادر على فتح ملف الحفظ %1 could not be opened for writing. إستحالة فتح %1 للكتابة. Invalid file الملف غير صحيح %1 is not a valid XML file. ليس %1 ملف XML صالح. %1 is not a valid Merkaartor document. ليس %1 مستند صالح من النوع Merkaartor Export OSM صدّر OSM OSM Files (*.osm) ملفات (*.osm)OSM Export Binary OSM صدّر ثنائيOSM OSM Binary Files (*.osb) Export GPX صدّر GPX GPX Files (*.gpx) GPX ملفات الــ (*.gpx) Export KML صدّر KML KML Files (*.kml) KML الملفات (*.kml) Invalid bookmark name إسم الإشارة المرجعية غير صالح Bookmark cannot be blank. لا تستطيع الإشارة المرجعية أن تكون خالية من التعبير. GPS error خطء جهاز تحديد المواقع العالمي Unable to open GPS port. غير قادر على فتح منفذ جهاز تحديد المواقع العالمي. Open NMEA log file Save Tag Templates Merkaartor tag templates (*.mat) Open Tag Templates %1 (int) %1 (int) Add a hole. Do you want to add a(nother) hole to this area? هل تريد إضافة فجوة (جديدة) إلى هذه المساحة ؟ Cannot load Projections file "Projections.xml" could not be opened anywhere. Aborting. Create Junction Invalid projection Unable to set projection "%1". Ctrl+B WMS Servers Editor... TMS Servers Editor... &Reset Discardable dialogs status GPS Menu Camera Create &Junction Delete Children. Set Tags on multiple features Create Area Interaction Create double way Interaction Create node Interaction LEFT-CLICK to start;DRAG to scale;SHIFT-DRAG to rotate;LEFT-CLICK to end Create Polygon Interaction Create Polygon %1 Create roundabout Interaction Create way Interaction Edit Interaction Move Nodes Move Node %1 LEFT-CLICK to select;LEFT-DRAG to move Move node Interaction HOVER to select;LEFT-DRAG to rotate/scale Rotate Interaction Scale/Rotate Nodes LEFT-CLICK to first corner -> LEFT-DRAG to specify area -> LEFT-CLICK to zoom Zoom Interaction Create Polygon Specify the number of sides Force Feature upload &Force Upload Rotate Ctrl+A Polygon Rectangle Add new Image layer LEFT-CLICK to select;RIGHT-CLICK to pan;CTRL-LEFT-CLICK to toggle selection;SHIFT-LEFT-CLICK to add to selection;LEFT-DRAG for area selection;CTRL-RIGHT-DRAG for zoom; CLICK to select/move;CTRL-CLICK to toggle selection;SHIFT-CLICK to add to selection;SHIFT-DRAG for area selection;CTRL-DRAG for zoom; Clipboard do not contain valid data. Multiple intersection. Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? Paste Feature(s) Features Warning! Could not load the Merkaartor translations for the "%1" language. Switching to default english. MapDocument Background imagery الصور الخلفية Dirty layer طبقة الخرطوش Uploaded layer حمّلت الطبقة MapFeature last: %1 by %2 الأخيرt: %1 by %2 last: %1 الأخير: %1 History الخط الزمني Referenced by ways Referenced by relation size القياس Topleft أعلى اليسار Botright أسفل اليمين Relation العلاقة Role الدور Member العضو Length الطول Size القياس %1 nodes %1 عقد Way Area المساحة timestamp دمغة الزمن coord الإحداثيات elevation الإرتفاع speed السرعة Waypoint description الوصف comment التعليق layer الطبقة Node العقدة MapLayer Size القياس %n features MapView %1 m %1 م. %1 km %1 كلم Feature الخصوصية Node العقدة Road الطريق Relation العلاقة Add trackpoint position to image Cancel ألغي %1ms;ppm:%2 MerkaartorPreferences New Server الخادم الجديد Preferences upload failed Duplicate key أنسخ مفتاح مقابل More than 150 preferences أكثر من 150 تفضيلات New Bookmark MultiProperties Form الشكل Tags ... ... Selected items البنود المختارة NameFinder::NameFinderTableModel Name الإسم Type النوع Near قرب Unknown field حقل غير معروف NameFinder::NameFinderWidget Error! خطأ! Name finder service host not found. Name finder service host refused connection. Name finder service requires authentication. Unknown error. خطأ غير معروف. NameFinderWidgetUi Form الشكل NativeRenderDialog Proceed... كمّل... Working. Please Wait... قيد العمل. الرجاء الإنتظار.... Cancel ألغي Native rendering الطلاء الأصلي Render type نوع الطلاء SVG Bitmap صورة نقطية Render options خيارات الطلاء min lat/Lon خطّ العرض/الطول الأدنى max lat/Lon خطّ العرض/الطول الأقصى Show Scale أعرض المياس Show Grid أعرض الشبكة Show Borders أعرض الحدود Show License أعرض الرخصة Width x Height (px) العرض ء الطول (px) X OsbLayerWidget Close أغلِق OsbMapLayer # of loaded Regions عدد المناطق المحملة %1 %1 # of loaded Tiles عدد البلاطات المحملة PaintStyleEditor Always دائماً Map style editor محرّر أزياء الخريطة Global عالمي Background الخلفيّة ... ... Add أضِف Remove أحذف Duplicate أنسخ نسخة مطابقة Tag selection meter/pixel متر/بكسل Visible up to Visible from scale Draw with color لوّن بللون Proportional thickness ثخانة نسبية Fixed thickness سماكة مثبتة Dashed منقط off غير شغال Fill area إملئ المساحة Boundary الحد Touchup Draw steps أرسم الدرجات Draw icon أرسم الأيقونة Label Font سبيكة الحروف Label tag Halo هالة Area المساحة Draw with background color لوّن بلألوان الخلفية Label with background tag PictureViewerDialog Output filename إسم ملف المخرج SVG files (*.svg) SVG ملفات (*.svg) Image files (*.png *.jpg) ملفات الصور (*.png *.jpg) Dialog مربع الحوار PreferencesDialog Custom styles directory دليل الأزياء المعتادة Tag Template Merkaartor tag template (*.mat) Tool already exists الأدات موجودة مسبقاً A tool of this name already exists. Please select another name or click the <Apply> button if you want to modify the existing one يوجد أداة بهذا الإسم مسبقاً. الرجاء إختيار إسم آخر أو الضغط على الزرّ <طبّق> إذا كنت تريد تغيير الموجود حالياً Cannot delete preset tool Cannot delete preset tool "%1" Cannot modify preset tool name Cannot modify preset tool "%1"'s name Select tool executable Select Log directory إختر مجلد السجلّ Preferences التفضيلات Locale الإعداد المحلي You may need to restart the program for these changes to take effect قد تكون بحاجة إلى إعادة تشغيل البرنامج كي تحصل على التغييرات Use language إستعمل اللغة Translate standard tags Visual مرئي General عامّ Zoom Out/in (%) كبّر/صغّر (%) Opacity low/high غير شفافية منخفضة/عالية Separate Move mode Single mouse button interaction تفاعل فردي زرّ الفأرة Use custom Qt style Colors الألوان Background الخلفيّة ... ... Overwrite style Hover حوم Pixels بكسلات Focus تبئير/تركيز Relations العلاقات Style الزيّ Map style زيّ الخريطة Current style الزيّ الحالي Disable styles for track layers Template القالب Built-in المدمج Custom المعتاد Data المعطيات OSM OSM Website: الموقع على الإنترنت: Username: إسم المستخدم: Password: كلمة المرور: Documents المستندات Autosave documents after upload إحفظ تلقائياً المستندات بعد التحميل Tracks الأثرات Automatically extract tracks on open Track layers readonly by default Don't connect GPX nodes separated by more than (in km; 0 to disable) GPS GPSجهاز تحديد المواقع العالمي Save NMEA log Set system time to GPS أضبط توقيت النظام على نظام تحديد المواقع العالمي Network الشّبكة Proxy settings إعدادات الوكيل Use Proxy إستعمل الوكيل Host: المضيف: Port: المنفذ: Background Image صورة الخلفية Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) Cache directory الدليل المخبأ Cache size (in Mb; 0 to disable) حجم المخبأ ( م.بايت ، 0 للتعطيل) Map Adapter مكيف الخريطة Tools الأدوات/العدة Name: الإسم : Path: المسار: Apply تطبيق Add أضِف Remove أحذف English الإنجليزية Arabic العربية Czech التشيكية German الألمانية French الفرنسية Italian الإيطالية Polish Russian روسي User: Enable use of OSB background (needs new document) Highlight GPX track Use simple GPX track appearance GPS input gpsd Serial Port المنفذ Host PropertiesDock %1/%1 selected item(s) %1/%1 بنود منتقات %1/%2 selected item(s) %1/%2 بنود منتقات Selected items البنود المختارة Properties - Multiple elements الخصائص - عناصر متعددة Properties - Trackpoint Properties - Road الخصائص - طريق Properties - Relation الخصائص - العلاقة Properties الخصائص Center map حدّد مركز الخريطة Center && Zoom map حدّد مركز و كبر/صغر الخريطة Select member QGPS Invalid غير صالح No Position Fix لا إكتساب للموقع No UTC Time لا توقيت عالمي Meters أمتار km/h كلم/س Unavailable غير متوفر 2D ثنائي الأبعاد 3D ثلاثي الأبعاد Position Fix available إكتساب الموقع متوفر QGPSComDevice GPS log error خطء في سجل جهاز تحديد المواقع العالمي Unable to create GPS log file: %1. QGPSDDevice GPS log error خطء في سجل جهاز تحديد المواقع العالمي Unable to create GPS log file: %1. QGPSMainWindowUI Form الشكل TextLabel 99 99' 99" 99 99' 99" Longitude خط الطول Altitude الإرتفاع 1000 meter 1000 متر # Satellites عدد الأقمار الإصطناعية 00 00 Fix Type ثبّت النوع Invalid غير صالح Speed السرعة 000 km/h 000 كم/س Latitude خط العرض QObject Not a proper results stream! RelationProperties Form الشكل Members الأعضاء ... ... Tags RoadProperties Form الشكل xxx xxx Id المعرف Tags ... ... SatelliteStrengthView No satellites لا يوجد أقمار إصطناعية SelectionDialog Selection الخيار Key المفتاح Value القيمة = = Name الإسم Maximum returned results عدد النتائج العائدة الأقصى Id المعرف Case sensitive SlippyMapWidget Reset view إستعادة الرؤية StyleDock Styles الأزياء StyleDockWidget DirtyDock SyncListDialog Please review carefully the changes sent to OSM الرجاء إعادة النظر في التغييرات المرسلة إلى أو.أس.أم OK مُوافق Cancel ألغي Upload to Openstreetmap Please specify a comment for this changeset. TMSPreferencesDialog TMS servers setup TMS Servers خوادم الــTMS Server list: لائحة المخدمين: Name: الإسم : Server address: عنوان المخدم: Path المسار Tile size قياس البلاطة Minimum zoom الحد الأدنى للتكبير Maximum zoom الحد الأقصى للتكبير Apply تطبيق Add أضِف Remove أحذف TagModel Key المفتاح Value القيمة Edit this to add... حرّر هذا للإضافة... TagTemplateWidgetCombo Undefined غير معرف TagTemplates Undefined غير معرف TrackLayerWidget Extract Drawing layer إستخرج طبقة الرسم Zoom Close أغلِق TrackMapLayer Extract - %1 إستخرج - %1 # of track segments %1 %1 Total distance %1 km %1 كلم Total duration %1h %2m %1س %2د TrackPointProperties Trackpoint نقطة الأثر Latitude خط العرض Longitude خط الطول Id المعرف xxx xxx Tags ... ... UploadMapDialog Dialog مربع الحوار Website الموقع على الإنترنت Password كلمة المرور Username إسم المستخدم Use proxy إستعمل الوكيل Port المنفذ 99999; 99999; UploadedLayerWidget Zoom Clear محو WMSPreferencesDialog Merkaartor: GetCapabilities Address and Path cannot be blank. لا يمكن ترك العنوان و الدرب فارغاً. Download failed: %1. فشل التنزيل: %1. Error reading capabilities. خطأ عند قرائة القدرات. WMS servers setup WMS Servers خادم الــWMS Server list: لائحة المخدمين: Name: الإسم : Show Capabilities أعرض القدرات Layers: الطبقات: Projection: الإسقاط: Styles: الأزياء: Image format بنية الصورة Apply تطبيق Add أضِف Remove أحذف Server Url: 1 1 WorldOsbManager Select OSB World directory Invalid OSB World directory name Please provide a valid directory name. الرجاء التزويد بإسم دليل صالح Region generation error Error while generating region %1 خطأ عند إنشاء المنطقة %1 Dialog مربع الحوار World URI ... ... Auto-load حمّل تلقائياً Auto-show أعرض تلقائياً Show Grid أعرض الشبكة TextLabel